1
00:00:17,216 --> 00:00:19,219
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

2
00:00:36,702 --> 00:00:38,772
[PASSOS]

3
00:01:24,817 --> 00:01:26,820
[A MÚSICA CONTINUA]

4
00:02:56,508 --> 00:02:57,544
[GASPS]

5
00:02:59,011 --> 00:03:00,313
[Suspiros]

6
00:03:22,334 --> 00:03:23,403
[SINO TOQUE]

7
00:03:39,485 --> 00:03:41,788
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

8
00:03:56,468 --> 00:03:58,036
DAVE: Ei, pessoal, desculpe...

9
00:03:56,468 --> 00:03:58,036
PAT: Hora de ir.

10
00:03:58,070 --> 00:04:00,305
Como é que eu consegui
tem peru o tempo todo?

11
00:04:00,339 --> 00:04:02,008
PAT: É bom para você,
vamos lá.

12
00:04:02,041 --> 00:04:03,409
Não, nós não.

13
00:04:03,442 --> 00:04:04,643
Pegue algumas frutas
nessas sacolas também, ok?

14
00:04:04,677 --> 00:04:07,313
MOLLY: Você sabe
quantos sanduíches Gwenda
traz para a escola

15
00:04:07,346 --> 00:04:08,948
e nenhum deles
tem algum peru neles?

16
00:04:08,981 --> 00:04:11,817
Você quer saber
quão gorda Gwenda é?

17
00:04:11,850 --> 00:04:13,653
DAVE: Eu sei que você vai adorar,
Molly, então...

18
00:04:15,621 --> 00:04:17,490
MOLLY: Preciso da minha bolsa.

19
00:04:15,621 --> 00:04:17,490
DAVE: Bem ali.

20
00:04:17,523 --> 00:04:19,959
OK.

21
00:04:17,523 --> 00:04:19,959
PAT: Não sei onde
qualquer coisa está por aqui.

22
00:04:19,992 --> 00:04:22,395
Onde está o pão?
Você poderia me pegar
um pouco de pão?

23
00:04:24,763 --> 00:04:26,399
Eca!

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,334
[FALA INDISTINTA]

25
00:04:28,367 --> 00:04:29,369
Manhã.

26
00:04:29,868 --> 00:04:31,570
AMBOS: Olá, mãe.

27
00:04:31,603 --> 00:04:33,739
Eu levo a maçã.

28
00:04:31,603 --> 00:04:33,739
Molly, pegue isso, sim?

29
00:04:33,772 --> 00:04:36,342
MOLLY: Sim,
Eu levo a maçã.

30
00:04:33,772 --> 00:04:36,342
Vou levar um desses.

31
00:04:36,375 --> 00:04:37,877
Ok, vou levar as maçãs.

32
00:04:40,979 --> 00:04:42,715
Eu preciso da minha bolsa.

33
00:04:42,748 --> 00:04:45,051
Onde você estava?

34
00:04:42,748 --> 00:04:45,051
Apenas dirigindo por aí.

35
00:04:45,084 --> 00:04:47,053
A noite toda?

36
00:04:45,084 --> 00:04:47,053
Sim.

37
00:04:47,086 --> 00:04:48,921
Ei, olhe.

38
00:04:47,086 --> 00:04:48,921
O ônibus está sempre atrasado.

39
00:04:48,954 --> 00:04:49,922
Por que temos que ir...
[indistinto]

40
00:04:51,990 --> 00:04:54,427
Você está pronto para
seu teste de ciências?

41
00:04:51,990 --> 00:04:54,427
Estudei.

42
00:04:54,460 --> 00:04:55,895
Bom. Ah, bem,
isso é para você.

43
00:04:55,928 --> 00:04:57,063
Você está indo
uma viagem de campo hoje.

44
00:04:57,096 --> 00:04:58,331
Certo. Onde está Karla?

45
00:04:58,364 --> 00:04:59,597
Ela já foi embora.

46
00:04:59,631 --> 00:05:00,898
[EXCLAMAÇÕES]

47
00:05:00,933 --> 00:05:02,868
Ok, pessoal, vamos lá,
nós vamos nos atrasar
para o ônibus.

48
00:05:02,901 --> 00:05:04,437
MENINO: Ok, tchau, mãe,
até mais.

49
00:05:02,901 --> 00:05:04,437
Até mais.

50
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
SHARON: Tchau.

51
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
Até mais.

52
00:05:06,372 --> 00:05:07,874
Bye Bye. Tchau.

53
00:05:16,915 --> 00:05:18,017
[Suspiros]

54
00:05:20,552 --> 00:05:24,757
Já era ruim o suficiente quando você
não conseguia dormir no quarto,
pelo menos quando você...

55
00:05:24,790 --> 00:05:27,059
Pelo menos, quando você estava
dormindo no armário
Eu sabia onde você estava.

56
00:05:27,092 --> 00:05:28,695
Agora você não pode nem
fique em casa.

57
00:05:30,796 --> 00:05:32,565
Talvez... Talvez você devesse...

58
00:05:32,598 --> 00:05:35,435
Você deveria falar com Sarah.

59
00:05:32,598 --> 00:05:35,435
eu vou vê-la
esta tarde.

60
00:05:37,136 --> 00:05:39,072
Sharon, isso não é normal

61
00:05:40,139 --> 00:05:41,774
estar dormindo em um carro.

62
00:05:43,442 --> 00:05:45,411
Por que você acha
Estou vendo um terapeuta?

63
00:05:46,578 --> 00:05:47,813
Nossos filhos estão em apuros.

64
00:05:47,846 --> 00:05:49,882
Nós temos um filho
quem é suicida.

65
00:05:49,915 --> 00:05:53,552
Sharon, não podemos consertar
tudo.

66
00:05:49,915 --> 00:05:53,552
E Dave?

67
00:05:53,585 --> 00:05:55,388
Seu estômago
está tão amarrado em nós

68
00:05:55,421 --> 00:05:57,457
ele come antiácidos
pelo caso.

69
00:05:58,190 --> 00:05:59,759
Molly está tão longe
atrás na escola

70
00:05:59,792 --> 00:06:01,827
ela vai ter
para repetir o ano.

71
00:06:01,860 --> 00:06:03,062
Nada disso
te incomoda?

72
00:06:03,095 --> 00:06:05,698
Claro, isso me incomoda.

73
00:06:05,731 --> 00:06:09,602
Olha, nós temos
alguns problemas que
temos que lidar com isso,

74
00:06:09,635 --> 00:06:11,736
mas você está dormindo no carro
todas as noites não está ajudando.

75
00:06:11,770 --> 00:06:14,039
Nada está ajudando.
Eu continuo dizendo a você.

76
00:06:14,072 --> 00:06:16,008
Eu não tenho energia.

77
00:06:16,041 --> 00:06:18,844
Mal consigo colocar um pé
na frente do outro.

78
00:06:18,877 --> 00:06:21,580
Primeiro, eles pensaram que eu tinha
lúpus e depois fadiga crônica.

79
00:06:21,613 --> 00:06:22,614
Todo o meu corpo está desmoronando,

80
00:06:22,648 --> 00:06:24,750
e eles não conseguem encontrar
alguma coisa errada comigo.

81
00:06:24,783 --> 00:06:26,419
Tudo está desmoronando!

82
00:06:28,821 --> 00:06:30,656
[Suspiros]

83
00:06:30,689 --> 00:06:32,725
Ah, meu Deus, Sharon.

84
00:06:30,689 --> 00:06:32,725
Não me toque.

85
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
[Suspira] Sinto muito.

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,799
Eu simplesmente não sinto vontade
sendo tocado agora.

87
00:06:40,599 --> 00:06:42,001
[TELEFONE TOCANDO]

88
00:06:43,135 --> 00:06:44,170
[Suspiros]

89
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
[TELEFONE TOCANDO]

90
00:06:50,609 --> 00:06:52,544
[Suspira] Olá?

91
00:06:53,812 --> 00:06:56,549
Ah, oi.
Sim, só um minuto.

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,087
É Mary, sua irmã.

93
00:07:05,724 --> 00:07:08,694
Mary? Oi!

94
00:07:08,727 --> 00:07:09,796
Como vai você?

95
00:07:10,662 --> 00:07:12,231
Ah, estamos bem.

96
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
<i> Ah, as crianças estão bem.</i>

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,036
[Suspira] A razão pela qual

98
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
Eu te liguei é porque...

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,675
Eu preciso de sua ajuda.

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,611
Eu preciso ver você
imediatamente.

101
00:07:28,180 --> 00:07:29,515
Vamos, querido.

102
00:07:29,548 --> 00:07:31,050
[MENINA LAMENTANDO]

103
00:07:37,289 --> 00:07:39,692
Que cor é essa, garota?
Que cor é essa?

104
00:07:39,725 --> 00:07:41,060
[MENINA LAMENTANDO]

105
00:07:41,093 --> 00:07:42,795
SHARON: Você não falou
para o papai há anos,

106
00:07:42,828 --> 00:07:44,162
e agora você vai
enviar isso para ele?

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,165
Você enlouqueceu.

108
00:07:46,198 --> 00:07:47,967
MARIA: Tudo o que estou pedindo
é que ele ajuda

109
00:07:48,000 --> 00:07:51,070
pague o custo por mim
superar o que
ele fez comigo.

110
00:07:51,103 --> 00:07:53,639
Eu preciso de $ 400 por mês
para minha terapia.

111
00:07:53,672 --> 00:07:55,674
Eu perguntei a ele
para alguma ajuda
em uma carta,

112
00:07:55,707 --> 00:07:57,176
e ele nunca
escreveu de volta para mim.

113
00:07:57,209 --> 00:07:59,211
Você não pode processar
seu próprio pai.

114
00:07:59,244 --> 00:08:01,146
Eu estou fazendo isso.

115
00:08:01,179 --> 00:08:02,815
Bem, você está falando sobre
coisas que aconteceram

116
00:08:02,848 --> 00:08:04,617
20 ou 30 anos atrás.

117
00:08:04,650 --> 00:08:08,921
Não. Estou processando ele
para coisas que são
comigo hoje.

118
00:08:08,954 --> 00:08:11,524
Como bater no meu
filha de três anos.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,192
Colocando meu punho
através de uma janela.

120
00:08:14,259 --> 00:08:16,529
Tipo, estar trancado
em uma ala psiquiátrica,

121
00:08:16,562 --> 00:08:18,764
porque eu vou
fora de controle.

122
00:08:18,797 --> 00:08:21,200
Eu sinto algo
me agarrando,

123
00:08:21,233 --> 00:08:24,937
tipo, eu vou ferver
e não consigo parar.

124
00:08:24,970 --> 00:08:26,939
Eu não sabia que você estava
em uma ala psiquiátrica.

125
00:08:28,206 --> 00:08:30,709
Três vezes.

126
00:08:30,742 --> 00:08:33,879
Eu conheço nossa família
tinha muitos e muitos
de problemas.

127
00:08:33,912 --> 00:08:35,515
Não... [suspira]

128
00:08:36,782 --> 00:08:37,783
Você não sabe.

129
00:08:38,717 --> 00:08:39,718
Você foi embora.

130
00:08:40,953 --> 00:08:43,054
Não há algum
prazo prescricional?

131
00:08:43,087 --> 00:08:46,858
Já se passaram dois anos
você se lembra da lesão.

132
00:08:46,892 --> 00:08:48,894
Este é o mais longe
já foi testado,

133
00:08:48,927 --> 00:08:50,696
mas meu advogado
no Colorado...

134
00:08:50,729 --> 00:08:52,798
Você está fazendo isso
no Colorado?

135
00:08:52,831 --> 00:08:54,066
Foi aí que aconteceu.

136
00:08:54,099 --> 00:08:56,268
Mas papai é um homem da lei famoso
no Colorado,

137
00:08:56,301 --> 00:08:58,170
ele tem toneladas
de amigos lá.

138
00:08:58,203 --> 00:09:00,540
eu preciso dele
para responder por isso.

139
00:09:05,711 --> 00:09:08,581
E eu preciso que você testemunhe

140
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
sobre o que aconteceu.

141
00:09:09,848 --> 00:09:12,084
O que eu tenho
testemunhar sobre?

142
00:09:12,117 --> 00:09:13,953
Ele nunca fez
qualquer coisa para mim.

143
00:09:13,986 --> 00:09:16,855
Mas você viu o que
ele fez com todo mundo.

144
00:09:13,986 --> 00:09:16,855
Bem, ligue para eles.

145
00:09:16,888 --> 00:09:18,190
Estou perguntando a você
para me ajudar.

146
00:09:18,223 --> 00:09:19,959
[STAMMERS] Bem,
Eu sou a pessoa errada.

147
00:09:19,992 --> 00:09:21,894
E Steve?

148
00:09:19,992 --> 00:09:21,894
Não.

149
00:09:22,327 --> 00:09:23,796
Não, Steve não.

150
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
Por que não? Ele entendeu
pior do que qualquer um.

151
00:09:25,197 --> 00:09:27,066
Esqueça Steve.

152
00:09:25,197 --> 00:09:27,066
Bem, e o João?

153
00:09:28,800 --> 00:09:30,301
Eles são ambos
muito perto do papai.

154
00:09:30,335 --> 00:09:32,305
Bem, que tal
Susan ou Beth?

155
00:09:34,406 --> 00:09:36,040
eu não falei
para eles há tanto tempo,

156
00:09:36,074 --> 00:09:38,276
Eu não acho que eles nem
sei mais quem eu sou.

157
00:09:39,811 --> 00:09:41,614
Foi difícil o suficiente
para ligar para você.

158
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Bem, então,
Eu vou ligar para eles.

159
00:09:43,115 --> 00:09:44,650
Aposto que eles virão
aqui mesmo.

160
00:09:44,683 --> 00:09:45,784
Nunca.

161
00:09:45,817 --> 00:09:48,187
Você está falando sobre
processando publicamente o papai.

162
00:09:48,220 --> 00:09:50,856
Pode apostar que eles virão
aqui fora. Você sabe
o que isso significa?

163
00:09:50,889 --> 00:09:51,924
Eles estarão aqui.

164
00:09:53,692 --> 00:09:56,328
Eu me sinto mal por
Maria também, mas,

165
00:09:56,361 --> 00:09:58,263
eu terminei com
tudo isso há três anos

166
00:09:58,296 --> 00:09:59,664
quando escrevi para papai
aquela carta.

167
00:09:59,698 --> 00:10:02,935
Sim, e como você
sentir quando ele não fez
responder sua carta?

168
00:10:02,968 --> 00:10:04,236
Isso é o que Maria
está sentindo.

169
00:10:05,303 --> 00:10:07,006
[CALÇAS] Você sabe,

170
00:10:07,039 --> 00:10:09,141
a única parte do passado
Eu me importo

171
00:10:09,174 --> 00:10:10,643
é encontrar meu filho.

172
00:10:11,276 --> 00:10:13,078
E...

173
00:10:13,111 --> 00:10:14,713
Especialmente agora,
que João tem
rastreado

174
00:10:14,746 --> 00:10:16,749
a agência de adoção
em Nova Jersey.

175
00:10:16,782 --> 00:10:17,750
Sim, eu sei.

176
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
Conversei com meus filhos
e eles acham que eu deveria ir.

177
00:10:20,152 --> 00:10:21,420
Afinal
eles passaram?

178
00:10:21,453 --> 00:10:22,821
Sim, bem...

179
00:10:22,854 --> 00:10:24,089
É por isso que eles
quer que eu vá.

180
00:10:24,122 --> 00:10:25,223
Eles sabem o que papai
fez comigo

181
00:10:25,257 --> 00:10:26,657
e eles adorariam
vê-lo pagar
um preço por isso.

182
00:10:26,691 --> 00:10:29,094
Ah, você vai pagar
um preço maior por isso
se você se envolver.

183
00:10:29,127 --> 00:10:30,529
Eu não vou
envolva-se.

184
00:10:30,562 --> 00:10:32,931
Eu só acho que é demais
importante não ir
e fale com Mary, pessoalmente.

185
00:10:32,964 --> 00:10:34,933
[Suspira] Tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

186
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
Eu irei com você.

187
00:10:36,368 --> 00:10:38,904
Nós não vamos conseguir
sugado para isso.

188
00:10:38,937 --> 00:10:40,673
Eu sei, eu sei.

189
00:10:40,706 --> 00:10:42,942
E não respiramos
uma palavra disso
para Steve ou John.

190
00:10:43,942 --> 00:10:45,678
Vamos, vamos.

191
00:10:43,942 --> 00:10:45,678
OK.

192
00:10:52,317 --> 00:10:53,852
Ok, agora,
vamos lá, pessoal.

193
00:10:53,885 --> 00:10:56,755
Ajuda. Sue, por que não
você pôs a mesa?

194
00:10:56,788 --> 00:10:59,291
SUSANA: Claro.

195
00:10:56,788 --> 00:10:59,291
E, Bete,
você faz a salada.

196
00:10:59,324 --> 00:11:00,693
Corte um pouco de alface.

197
00:11:00,726 --> 00:11:02,227
Eu tenho alguns
vegetais ali.

198
00:11:02,260 --> 00:11:03,429
Vamos, ajude.

199
00:11:03,462 --> 00:11:04,896
E, ah...

200
00:11:04,930 --> 00:11:06,765
Coloque esses vegetais cortados
na tigela.

201
00:11:06,798 --> 00:11:07,933
Sim, senhor.

202
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
Lave o chão.
Forre as paredes,

203
00:11:09,735 --> 00:11:11,770
arar o jardim,
consertar o telhado.

204
00:11:11,803 --> 00:11:13,472
Aqui está uma boa tigela.

205
00:11:13,505 --> 00:11:15,675
SUSANA: Não acredito
você vai fazer isso.

206
00:11:16,141 --> 00:11:17,843
Muito assustador.

207
00:11:17,876 --> 00:11:19,944
Estou surpreso
ninguém fez isso antes.

208
00:11:19,978 --> 00:11:23,214
Você sabe, Steve e John
vão pirar totalmente
quando eles ouvem sobre isso.

209
00:11:23,248 --> 00:11:25,718
Não, acho que eles são
vou apoiá-lo.

210
00:11:25,751 --> 00:11:26,885
Verifique o frango
no forno.

211
00:11:26,918 --> 00:11:28,887
Sim, eu trabalhei
para esses caras.

212
00:11:28,920 --> 00:11:30,289
Você nem
conhecê-los mais.

213
00:11:30,322 --> 00:11:31,824
Eu não me importo com eles.

214
00:11:31,857 --> 00:11:33,391
Estou perguntando a você
para me apoiar.

215
00:11:33,425 --> 00:11:35,093
Nós apoiamos você.

216
00:11:35,127 --> 00:11:37,729
Voamos através
o país para ver você.

217
00:11:37,763 --> 00:11:38,864
Mas você não vai testemunhar?

218
00:11:39,197 --> 00:11:40,466
Não.

219
00:11:40,499 --> 00:11:42,268
Não é isso
nós não queremos.

220
00:11:49,307 --> 00:11:51,176
SUSAN: Escute, Maria.

221
00:11:51,209 --> 00:11:53,746
Você apenas...
Você não sabe o que
nós passamos.

222
00:11:54,780 --> 00:11:56,915
Toda a minha vida desmoronou.

223
00:11:58,450 --> 00:11:59,819
Eu não pude trabalhar,

224
00:12:01,419 --> 00:12:02,788
Eu não conseguia alimentar meus filhos.

225
00:12:03,922 --> 00:12:06,358
A única coisa
eu queria fazer era...

226
00:12:06,391 --> 00:12:08,193
A única coisa que eu queria
fazer era encontrar uma maneira

227
00:12:08,226 --> 00:12:09,495
para verificar
sem machucá-los.

228
00:12:12,230 --> 00:12:13,432
E foi então

229
00:12:13,465 --> 00:12:15,735
Entrei no hospital,
e eu...

230
00:12:17,369 --> 00:12:19,104
Comecei a lembrar

231
00:12:19,137 --> 00:12:20,839
coisas estranhas
sobre mamãe e papai.

232
00:12:21,807 --> 00:12:22,942
Eu tive os flashbacks.

233
00:12:25,043 --> 00:12:26,545
Eu simplesmente não posso ir
através disso novamente.

234
00:12:26,578 --> 00:12:28,079
Então você não vai me ajudar?

235
00:12:28,113 --> 00:12:29,414
Estou com medo, Maria.

236
00:12:29,447 --> 00:12:32,384
Estou com medo por mim
e estou com medo
para meus filhos.

237
00:12:32,417 --> 00:12:34,453
Já é difícil o suficiente para mim
só para estar aqui agora.

238
00:12:35,220 --> 00:12:36,388
Hum-hmm.

239
00:12:36,421 --> 00:12:38,290
E você?
Você também está com medo?

240
00:12:38,323 --> 00:12:41,927
Eu não estou com medo.
Eu terminei com isso.

241
00:12:41,960 --> 00:12:45,531
Eu passei por tudo isso
há três anos.

242
00:12:46,832 --> 00:12:49,034
eu estava com medo
para sair da minha casa.

243
00:12:49,067 --> 00:12:51,236
Eu não consegui dormir,
Eu não poderia...

244
00:12:51,269 --> 00:12:52,772
Eu não conseguia parar de chorar.

245
00:12:53,572 --> 00:12:55,541
E perdi 15 quilos.
[Suspiros]

246
00:12:56,875 --> 00:12:59,178
Mas as coisas estão estáveis agora.

247
00:12:59,211 --> 00:13:02,548
Tom e eu somos muito próximos
para descobrir onde nosso filho está.

248
00:13:02,581 --> 00:13:04,383
E se conseguirmos
neste processo,

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,185
isso só vai
bagunçar tudo.

250
00:13:06,218 --> 00:13:08,453
Beth, você não tem ideia
como as coisas ficaram ruins para mim

251
00:13:08,486 --> 00:13:11,089
depois que você saiu.
Você não sabe.

252
00:13:11,122 --> 00:13:13,291
Você se foi.
Na época em que eu estava
três anos,

253
00:13:13,325 --> 00:13:15,561
todos vocês se foram.
Você me deixou sozinho
naquela casa.

254
00:13:16,561 --> 00:13:17,563
[MARIA suspira]

255
00:13:19,097 --> 00:13:21,600
E agora estou sozinho novamente.

256
00:13:21,633 --> 00:13:24,269
Quando comecei a lembrar
o que aconteceu comigo
quando eu era criança,

257
00:13:24,302 --> 00:13:27,606
eu queria gritar
isso para cada pessoa
Eu poderia me segurar.

258
00:13:27,639 --> 00:13:30,309
Eu não sou louco.
Isto é o que
aconteceu comigo.

259
00:13:30,342 --> 00:13:34,013
Isto é o que está errado.
Não foi minha culpa.

260
00:13:35,647 --> 00:13:38,517
[Suspira] E agora
você quer que eu
fique quieto sobre isso.

261
00:13:38,550 --> 00:13:40,484
Não, Maria. Isso não é
o que estamos dizendo.

262
00:13:40,518 --> 00:13:42,054
Não, você está dizendo
você não vai me apoiar.

263
00:13:42,087 --> 00:13:43,889
Você não vai testemunhar,
você não vai me defender.

264
00:13:43,922 --> 00:13:45,557
Não se trata
apoiando você.

265
00:13:45,590 --> 00:13:47,092
Você não pode imaginar
como era
quando você saiu.

266
00:13:47,125 --> 00:13:50,062
BETH: Eu não quero
imagine como foi.

267
00:13:47,125 --> 00:13:50,062
Nós já passamos por isso.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,997
MARIA: Ainda estou
passando por isso.

269
00:13:50,095 --> 00:13:51,997
Bem, eu não estou!

270
00:13:52,030 --> 00:13:53,432
Eu preciso que você
me escute...

271
00:13:53,465 --> 00:13:54,600
Qual é o sentido, Maria?

272
00:13:54,633 --> 00:13:56,568
Eu não me importo com o que aconteceu
20 anos atrás.

273
00:13:56,601 --> 00:13:58,537
MARIA: Bem, talvez
Eu deveria te contar.

274
00:13:56,601 --> 00:13:58,537
[TODOS ARGUMENTANDO]

275
00:13:58,570 --> 00:14:00,272
Você vai parar
gritando?

276
00:14:01,673 --> 00:14:04,977
Olha, eu vou.
Se ninguém mais
vou, eu vou.

277
00:14:05,010 --> 00:14:08,113
Mas não posso dizer
que eu fui abusado
ou isso...

278
00:14:08,146 --> 00:14:10,147
Ou que qualquer coisa
aconteceu comigo.

279
00:14:10,181 --> 00:14:12,384
Ah, não, claro que não.
Você sempre foi
do lado dele.

280
00:14:12,417 --> 00:14:14,319
O que você está
falando?
Eu estava do seu lado.

281
00:14:14,352 --> 00:14:15,520
Não comece.

282
00:14:15,553 --> 00:14:16,688
Não importa de quem
lado em que você está.

283
00:14:16,721 --> 00:14:20,626
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é testemunhar sobre
o que você viu.

284
00:14:23,194 --> 00:14:24,863
Tudo bem. Eu posso fazer isso.

285
00:14:25,664 --> 00:14:27,098
Mas eu...

286
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
Eu não posso dizer nada
sobre o que aconteceu
para você porque eu tinha ido embora.

287
00:14:30,936 --> 00:14:32,337
E eu...

288
00:14:32,370 --> 00:14:34,172
eu não vou dizer

289
00:14:34,205 --> 00:14:36,041
que papai era totalmente ruim,

290
00:14:36,074 --> 00:14:37,608
porque...

291
00:14:37,642 --> 00:14:39,278
Havia muito
de coisas boas também.

292
00:14:39,311 --> 00:14:40,579
[SUSAN SCOFFS] Tipo o quê?

293
00:14:41,379 --> 00:14:42,781
Sua imagem pública?

294
00:14:42,814 --> 00:14:44,650
SHARON: Bem, eu não estava
pensando nisso.

295
00:14:42,814 --> 00:14:44,650
Sua pequena família perfeita

296
00:14:44,683 --> 00:14:47,619
tudo alinhado
para vê-lo cantar
na igreja no domingo.

297
00:14:47,652 --> 00:14:49,988
SHARON:<i>Estávamos
 todos orgulhosos dele.</i>

298
00:14:50,021 --> 00:14:52,257
<i> Você se gabou tanto quanto
 como todo mundo</i>

299
00:14:52,290 --> 00:14:54,226
<i> que meu pai era agente do FBI.</i>

300
00:14:54,259 --> 00:14:56,328
<i> Quero dizer, fora da família
 ele era um herói.</i>

301
00:14:56,361 --> 00:14:59,497
<i> Quero dizer, o homem
 tinha reputação nacional.</i>

302
00:14:59,531 --> 00:15:01,165
Sim, no abuso infantil.

303
00:15:07,572 --> 00:15:10,042
SARAH: O que Maria
quer de você?

304
00:15:10,075 --> 00:15:14,079
Ela quer que eu testemunhe
sobre como era
crescendo na minha família.

305
00:15:14,112 --> 00:15:16,515
Como você vai
faça isso quando não puder
lembra disso?

306
00:15:18,316 --> 00:15:20,619
Ah, eu posso me lembrar
pedaços.

307
00:15:21,419 --> 00:15:22,420
Imagens.

308
00:15:23,388 --> 00:15:24,957
Está tão nebuloso.

309
00:15:25,623 --> 00:15:27,026
O que você quer fazer?

310
00:15:28,193 --> 00:15:29,194
Não sei.

311
00:15:31,062 --> 00:15:32,264
Por que você não
escreva

312
00:15:32,297 --> 00:15:34,166
os pedaços
que você lembra?

313
00:15:34,199 --> 00:15:35,668
Você gosta de escrever.
Apenas escreva.

314
00:15:39,671 --> 00:15:41,240
[CRIANÇAS RINDO]

315
00:15:43,208 --> 00:15:45,610
SHARON:<i>Eu me lembro
o equot;trabalho de pau.

316
00:15:45,643 --> 00:15:48,180
<i> Todas as sextas-feiras
Eu organizaria as crianças</i>

317
00:15:48,213 --> 00:15:51,116
<i> para pegar tudo
os gravetos no quintal.</i>

318
00:15:51,149 --> 00:15:54,553
<i> Papai estava com medo de que se
um pedaço de pau foi pego
 em seu cortador elétrico</i>

319
00:15:54,586 --> 00:15:56,521
<i> pode voar
 e machucá-lo.</i>

320
00:15:56,554 --> 00:15:58,991
JOVEM SHARON: Comece a trabalhar.
Você não me ouviu?

321
00:15:59,024 --> 00:16:01,360
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

322
00:16:01,393 --> 00:16:03,729
SHARON:<i>Eu sabia que se não fosse
 feito do jeito que ele queria,</i>

323
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
<i> alguém seria atingido.</i>

324
00:16:05,530 --> 00:16:07,665
<i> E eu conheci mamãe
 não o impediria.</i>

325
00:16:07,699 --> 00:16:09,468
<i> Então, eu era o observador.</i>

326
00:16:09,501 --> 00:16:11,470
JOVEM SHARON: Vamos,
vocês. Me ajude.

327
00:16:11,503 --> 00:16:13,205
Eu não posso fazer tudo sozinho.

328
00:16:13,238 --> 00:16:17,275
SHARON:<i> Eu acompanhei
 de quanto tempo houve
 antes de ele voltar para casa.</i>

329
00:16:17,308 --> 00:16:20,012
<i> Quanto tempo foi seguro
 para deixá-los brincar...</i>

330
00:16:20,045 --> 00:16:21,747
<i> Antes de começar
 ordenando que funcionem.</i>

331
00:16:21,780 --> 00:16:23,549
[CRIANÇAS CANTANDO]

332
00:16:29,788 --> 00:16:31,323
<i> Ninguém o amava.</i>

333
00:16:31,356 --> 00:16:32,724
<i> Nem mesmo a mãe.</i>

334
00:16:32,757 --> 00:16:35,160
<i> Talvez muito menos mãe.</i>

335
00:16:35,193 --> 00:16:38,130
<i> Então, eu me ofereci
 caminhar com ele.</i>

336
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
<i> Verificando se há gravetos.</i>

337
00:16:40,198 --> 00:16:41,600
<i> Fingindo que estou me divertindo.</i>

338
00:16:41,633 --> 00:16:42,668
JOVEM SHARON:
Olhe aquele esquilo.

339
00:16:42,701 --> 00:16:44,469
SHARON:<i>Eu pensei
 se ele se sentisse amado,</i>

340
00:16:44,502 --> 00:16:46,037
<i> talvez ele não quisesse
 fique com tanta raiva.</i>

341
00:16:46,071 --> 00:16:47,473
Sim. Isso é um esquilo vermelho.

342
00:16:53,812 --> 00:16:55,014
O que é aquilo?

343
00:16:58,650 --> 00:17:00,084
Simplesmente caiu da árvore.

344
00:17:01,119 --> 00:17:02,388
Pegue.

345
00:17:10,395 --> 00:17:11,396
O que é isso?

346
00:17:12,130 --> 00:17:13,599
Pegue. Agora!

347
00:17:15,599 --> 00:17:17,269
Se apresse.

348
00:17:17,301 --> 00:17:20,237
SHARON:<i>Mas se o trabalho
não tinha sido feito
do jeito que ele queria,</i>

349
00:17:20,271 --> 00:17:21,705
<i> a gritaria começaria</i>

350
00:17:21,739 --> 00:17:23,108
<i> e alguém seria atingido.</i>

351
00:17:23,875 --> 00:17:24,943
No!

352
00:17:24,976 --> 00:17:27,112
É Karla. Ela está doente,
ela está vomitando.

353
00:17:28,880 --> 00:17:31,116
Você está com febre?

354
00:17:28,880 --> 00:17:31,116
[KARLA RETCHING]

355
00:17:31,149 --> 00:17:32,484
Estou bem.

356
00:17:32,517 --> 00:17:33,819
É uma intoxicação alimentar.

357
00:17:33,852 --> 00:17:35,854
Isso não é comida.
Isso é álcool.

358
00:17:35,887 --> 00:17:37,389
DAVE: Ela é assim
o tempo todo.

359
00:17:37,422 --> 00:17:38,757
PAT: O que você quer dizer com
equot;o tempo todo

360
00:17:38,790 --> 00:17:40,358
Quero dizer, para o
últimos seis meses.

361
00:17:40,391 --> 00:17:41,526
SHARON: Por que não
você nos conta?

362
00:17:41,559 --> 00:17:42,761
Por que você não percebeu?

363
00:17:42,794 --> 00:17:44,096
Você está bêbado.

364
00:17:44,129 --> 00:17:45,796
E daí?

365
00:17:44,129 --> 00:17:45,796
Você não e "e daí

366
00:17:45,830 --> 00:17:47,698
Você quer se matar.
Eu quero que você pare...

367
00:17:45,830 --> 00:17:47,698
Sair!

368
00:17:47,732 --> 00:17:49,267
Pare com isso agora mesmo...

369
00:17:47,732 --> 00:17:49,267
Desligado!

370
00:17:49,300 --> 00:17:50,469
Deixe-me em paz.

371
00:17:49,300 --> 00:17:50,469
Sair.

372
00:17:50,502 --> 00:17:51,636
Parar!

373
00:17:50,502 --> 00:17:51,636
[TAPAS]

374
00:17:51,669 --> 00:17:52,805
[MESMO TERRENO]

375
00:17:51,669 --> 00:17:52,805
[BATER]

376
00:17:54,372 --> 00:17:56,375
ED: Não seja insolente.

377
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
Não seja insolente.

378
00:18:01,479 --> 00:18:02,815
Fiz um almoço para você.

379
00:18:05,917 --> 00:18:07,519
Limpe essas coisas
fora da parede.

380
00:18:19,430 --> 00:18:21,399
MARIA: Ok, veja tudo
dessas fotos?

381
00:18:21,432 --> 00:18:22,734
JESSIE: Sim.

382
00:18:22,767 --> 00:18:25,471
MARY: Ok, essas fotos
são todas partes diferentes
da mamãe.

383
00:18:26,504 --> 00:18:27,839
Ok, eles não são a mamãe.

384
00:18:27,872 --> 00:18:28,706
Eles não sou eu.

385
00:18:28,740 --> 00:18:30,742
Mas eles são diferentes
partes de mim.

386
00:18:30,775 --> 00:18:32,210
Você entende isso?

387
00:18:32,243 --> 00:18:34,479
JESSIE: Hum-hmm.

388
00:18:32,243 --> 00:18:34,479
Esta é a Karen.

389
00:18:34,512 --> 00:18:36,481
Karen... Isto é
a parte de mim.

390
00:18:36,514 --> 00:18:38,716
Karen é a parte de mim
isso te atinge.

391
00:18:40,485 --> 00:18:42,486
Karen é a parte que
queremos mandar embora,

392
00:18:42,520 --> 00:18:44,422
então ela não
nunca mais volte.

393
00:18:44,455 --> 00:18:46,625
Tudo bem, já chega.
Eu não acredito em você.

394
00:18:46,658 --> 00:18:48,793
Venha aqui, Jessie.
Vamos, Jessie.
Venha com o papai.

395
00:18:48,826 --> 00:18:50,462
Vamos. Attagirl.

396
00:18:50,495 --> 00:18:52,264
Você sabe que há
apenas uma Jessie, certo?

397
00:18:52,297 --> 00:18:53,798
E você só tem
uma mamãe.

398
00:18:53,831 --> 00:18:54,899
E um papai.

399
00:18:55,934 --> 00:18:57,035
O que você está fazendo?

400
00:18:57,069 --> 00:18:58,904
Confundindo ela
com todas essas coisas.
O que é aquilo?

401
00:18:58,937 --> 00:19:00,906
Mmm... só estou dizendo a ela

402
00:19:00,939 --> 00:19:02,440
o que estou aprendendo
sobre mim.

403
00:19:02,473 --> 00:19:03,841
Oh sério?
Ela tem três anos.

404
00:19:03,875 --> 00:19:05,577
Você acha que ela precisa ser
disse que sua mãe é

405
00:19:05,610 --> 00:19:07,245
dividido em oito
direções diferentes?

406
00:19:09,714 --> 00:19:11,616
Ah, deixe-me adivinhar aqui,
Maria, ah,

407
00:19:11,649 --> 00:19:13,351
você vai ficar acordado
noite de novo, certo?

408
00:19:14,719 --> 00:19:17,389
Eu tenho... eu tenho um processo
chegando, isso leva tempo.

409
00:19:17,422 --> 00:19:20,258
Ei, Mary, o mesmo acontece
uma família, ok?
Mas você quer sentar aí

410
00:19:20,291 --> 00:19:21,860
obcecado a cada hora de vigília,

411
00:19:21,893 --> 00:19:23,728
obcecado pelo seu passado.

412
00:19:23,761 --> 00:19:25,530
Você deveria estar aqui certo
agora no presente conosco,

413
00:19:25,563 --> 00:19:27,265
com sua família.

414
00:19:25,563 --> 00:19:27,265
Eu não posso estar.

415
00:19:27,298 --> 00:19:29,634
Claro que você pode ser.
O que isso significa,
equot;eu não posso

416
00:19:29,667 --> 00:19:31,069
Você não precisava começar
isso em primeiro lugar.

417
00:19:31,102 --> 00:19:34,339
Basta olhar para o rosto dela
e me diga que eu não fiz
tem que começar isso.

418
00:19:34,372 --> 00:19:36,474
Você não entende
que estou fazendo isso por nós?

419
00:19:36,507 --> 00:19:38,643
Para nós? Bem, ouça,
equot;nós

420
00:19:38,676 --> 00:19:39,744
equot;Nós

421
00:19:39,777 --> 00:19:41,980
O que... O que você está pensando
lá em cima? O que é aquilo?

422
00:19:42,013 --> 00:19:44,316
Quero dizer, você... Este é um bom
coisa, nosso nome respingou

423
00:19:44,349 --> 00:19:45,884
por toda a cidade.
equot;Mary Rodgers,

424
00:19:45,917 --> 00:19:47,485
equot;objeto sexual para seu pai.

425
00:19:47,518 --> 00:19:48,987
Eu tenho que fazer isso!

426
00:19:49,020 --> 00:19:50,589
Por que você tem
fazer isso?

427
00:19:49,020 --> 00:19:50,589
Porque...

428
00:19:50,622 --> 00:19:53,491
Eu... por causa do que está
acontecendo comigo agora.

429
00:19:53,524 --> 00:19:54,559
Bem, pare com isso, Maria!

430
00:19:54,592 --> 00:19:55,827
Não posso.
Você não está vendo...

431
00:19:55,860 --> 00:19:57,428
Pare com isso!

432
00:19:55,860 --> 00:19:57,428
Não posso.

433
00:19:57,462 --> 00:19:58,496
Pare com isso, Maria!

434
00:19:58,529 --> 00:20:00,232
Não posso, não posso.
[SOLUÇANDO]

435
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Não posso, não posso.

436
00:20:01,733 --> 00:20:03,235
[SOBS] Eu...

437
00:20:03,268 --> 00:20:04,703
Não posso, não posso.

438
00:20:04,736 --> 00:20:06,671
Não posso, não posso.

439
00:20:06,704 --> 00:20:07,940
Não posso. [CHORO]

440
00:20:09,841 --> 00:20:12,210
[SOLUÇANDO] Não posso.

441
00:20:16,948 --> 00:20:18,317
<i> Não posso.</i>

442
00:20:20,885 --> 00:20:22,354
[APLAUSOS]

443
00:20:35,500 --> 00:20:36,835
[INAUDÍVEL]

444
00:20:49,814 --> 00:20:51,449
[PORTA ABRE E FECHA]

445
00:20:51,482 --> 00:20:52,517
Você está bem?

446
00:20:55,586 --> 00:20:56,822
Tempos mais felizes.

447
00:20:59,957 --> 00:21:01,826
[BATA OS LÁBIOS]
Eu sento para...

448
00:21:01,859 --> 00:21:04,062
Escreva sobre a família

449
00:21:04,095 --> 00:21:07,299
e todos esses detalhes
é só vir derramando
de mim como um jorro.

450
00:21:08,466 --> 00:21:10,636
Mais como um esgoto.

451
00:21:08,466 --> 00:21:10,636
Sim.

452
00:21:11,502 --> 00:21:12,771
Eu sou do mesmo jeito.

453
00:21:18,076 --> 00:21:20,045
Está arruinando meu casamento.

454
00:21:18,076 --> 00:21:20,045
Eu acredito nisso.

455
00:21:21,879 --> 00:21:24,549
Sempre que penso
de volta a tudo isso,

456
00:21:24,582 --> 00:21:27,085
quão assustados estávamos
o tempo todo.

457
00:21:27,118 --> 00:21:29,454
A tirania absoluta
daquela casa.

458
00:21:29,987 --> 00:21:30,989
Não.

459
00:21:31,856 --> 00:21:33,091
Não, quero dizer,

460
00:21:33,124 --> 00:21:34,759
o processo

461
00:21:34,792 --> 00:21:36,328
está arruinando meu casamento.

462
00:21:37,829 --> 00:21:39,063
É por isso que eu...

463
00:21:39,097 --> 00:21:41,066
Eu não posso continuar com isso.

464
00:21:41,099 --> 00:21:42,867
O que você quer dizer?

465
00:21:42,900 --> 00:21:45,403
Você disse toda a sua vida
depende deste processo.

466
00:21:45,436 --> 00:21:47,339
Por conseguir o dinheiro
para sua terapia.

467
00:21:48,673 --> 00:21:50,642
Wayne e eu tínhamos
outra luta,

468
00:21:50,675 --> 00:21:54,012
e ele disse isso
se eu não deixar cair,

469
00:21:54,045 --> 00:21:56,348
ele vai se divorciar de mim
e leve minha garotinha.

470
00:21:56,381 --> 00:21:57,416
Ah, Maria.

471
00:21:58,483 --> 00:21:59,684
Não.

472
00:21:59,717 --> 00:22:00,986
[Suspira] Sinto muito.

473
00:22:02,620 --> 00:22:03,888
É só que eu...

474
00:22:03,921 --> 00:22:05,324
Eu me meti nisso

475
00:22:06,124 --> 00:22:07,459
tão profundo, e eu simplesmente...

476
00:22:07,492 --> 00:22:09,461
[RISOS] Agora você
tem que largar isso.

477
00:22:11,028 --> 00:22:12,097
[Suspiros]

478
00:22:12,130 --> 00:22:14,466
Minha família é tudo
Eu tenho, se...

479
00:22:17,568 --> 00:22:19,638
Se eu os perder,
Eu perco tudo.

480
00:22:21,038 --> 00:22:23,108
No começo, eu não
quero qualquer parte disso.

481
00:22:23,141 --> 00:22:25,443
Então eu disse, eu testemunharia.

482
00:22:25,476 --> 00:22:28,012
[Suspira] Agora,
Eu não quero desistir.

483
00:22:28,045 --> 00:22:31,416
É como se eu estivesse começando
lembrar das coisas
na minha infância.

484
00:22:31,449 --> 00:22:32,784
É por isso
O processo de Mary foi

485
00:22:32,817 --> 00:22:34,552
tão importante.
Quer dizer, foi...

486
00:22:34,585 --> 00:22:37,455
Isso estava me deixando
ir a lugares dentro
de mim que eu apenas

487
00:22:37,488 --> 00:22:39,924
nunca tinha sido
disposto a ir antes.

488
00:22:39,957 --> 00:22:41,126
O que você vai
fazer isso agora

489
00:22:41,159 --> 00:22:42,894
Maria não
preciso mais de você?

490
00:22:48,633 --> 00:22:51,035
Dave, você foi embora
seus sapatos e meias
na cozinha.

491
00:22:51,068 --> 00:22:52,971
Vamos, mãe.
Você nunca se senta
para baixo por um segundo.

492
00:22:53,004 --> 00:22:54,639
Eu vou limpar isso
em um minuto.

493
00:22:53,004 --> 00:22:54,639
Vamos, Molly,

494
00:22:54,672 --> 00:22:57,041
você não terminou
sua lição de casa.
Vamos, pessoal.

495
00:22:57,074 --> 00:22:59,611
Onde você acha
você vai?

496
00:22:57,074 --> 00:22:59,611
Fora.

497
00:22:59,644 --> 00:23:02,013
Papai disse que estava tudo bem.

498
00:22:59,644 --> 00:23:02,013
Você está louco?

499
00:23:02,046 --> 00:23:03,114
Você não vai a lugar nenhum.

500
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
Entre aqui.

501
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
O que você é...

502
00:23:05,049 --> 00:23:06,451
Ela está bebendo
todas as noites.

503
00:23:06,484 --> 00:23:09,120
Ah, ela disse que iria
estar em casa às 10:00.

504
00:23:06,484 --> 00:23:09,120
E se ela ficar bêbada?

505
00:23:09,153 --> 00:23:10,989
Por favor...

506
00:23:09,153 --> 00:23:10,989
falei com um médico
quem disse que ela vai

507
00:23:11,022 --> 00:23:12,456
matar-se
se ela continuar assim.

508
00:23:12,490 --> 00:23:14,592
Você não está pisando
um pé fora desta casa

509
00:23:14,625 --> 00:23:15,960
até conseguir alguma ajuda.

510
00:23:15,993 --> 00:23:17,695
Karla: Você não pode me impedir.

511
00:23:15,993 --> 00:23:17,695
SHARON: Ah, sim, posso.

512
00:23:17,728 --> 00:23:18,830
PAT: Sharon.

513
00:23:17,728 --> 00:23:18,830
Eu sou sua mãe.

514
00:23:18,863 --> 00:23:19,964
KARLA: Que mãe!

515
00:23:19,997 --> 00:23:21,265
Tudo o que você faz
é gritar comigo!

516
00:23:21,299 --> 00:23:23,535
SHARON: Porque você não
alguma vez faça alguma coisa
em torno desta casa.

517
00:23:23,568 --> 00:23:24,669
Entre aqui.

518
00:23:24,702 --> 00:23:26,604
Você sobe
e limpe seu quarto.

519
00:23:26,637 --> 00:23:27,938
Ah, meu Deus, Sharon.

520
00:23:26,637 --> 00:23:27,938
Suba aí.

521
00:23:27,972 --> 00:23:29,139
Arrume sua cama.

522
00:23:29,173 --> 00:23:30,775
Guarde suas coisas.

523
00:23:29,173 --> 00:23:30,775
Saia daqui.

524
00:23:30,808 --> 00:23:32,477
CARLA: Você não é nada
mas um condutor de escravos.

525
00:23:32,510 --> 00:23:33,578
SHARON: Um condutor de escravos?

526
00:23:33,611 --> 00:23:35,880
Eu me escravizo
por aqui.

527
00:23:35,913 --> 00:23:37,182
Eu sou o único
quem faz alguma coisa.

528
00:23:37,215 --> 00:23:38,917
Eu sou o único
quem lava o chão.

529
00:23:38,950 --> 00:23:40,618
Você é louco.

530
00:23:38,950 --> 00:23:40,618
Eu sou o único
quem lava a roupa.

531
00:23:40,651 --> 00:23:42,454
Eu sou o único que
pega tudo.

532
00:23:40,651 --> 00:23:42,454
Você é louco!

533
00:23:42,487 --> 00:23:44,489
Eu sou o único
quem pode te parar
de se matar.

534
00:23:44,522 --> 00:23:45,790
Te odeio!

535
00:23:45,823 --> 00:23:46,825
Karla!

536
00:23:50,595 --> 00:23:52,831
Sharon?

537
00:23:50,595 --> 00:23:52,831
Ajuda. Ajude-me a mover isso.

538
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
Sharon.

539
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
Pegue algumas cadeiras.

540
00:23:54,599 --> 00:23:56,234
Pegue algumas cadeiras, eu disse!

541
00:23:56,267 --> 00:23:58,036
Pegue algumas cadeiras.

542
00:23:56,267 --> 00:23:58,036
PAT: Sharon,
o que você está fazendo?

543
00:23:58,069 --> 00:24:00,738
Estou ajudando minha filha.
Todos vocês, me ajudem.

544
00:24:00,771 --> 00:24:02,005
Aqui.

545
00:24:00,771 --> 00:24:02,005
Sharon.

546
00:24:02,039 --> 00:24:03,274
Coloque isso na frente
da porta.

547
00:24:02,039 --> 00:24:03,274
Sharon, não.

548
00:24:03,307 --> 00:24:05,477
Eu quero que você durma
na frente da porta.

549
00:24:03,307 --> 00:24:05,477
Não. Deixe isso.

550
00:24:05,510 --> 00:24:06,544
Deixe isso em paz.

551
00:24:06,577 --> 00:24:07,612
Dê-me isso.

552
00:24:06,577 --> 00:24:07,612
Pare com isso.

553
00:24:07,645 --> 00:24:10,482
Coloque de volta.

554
00:24:07,645 --> 00:24:10,482
Eu preciso de ajuda!

555
00:24:10,515 --> 00:24:12,984
Por favor, pare com isso.
Agora veja o que você está fazendo.

556
00:24:13,017 --> 00:24:15,086
Veja o que você está fazendo.
Olha o que...

557
00:24:16,754 --> 00:24:17,789
Ouça, Sharon.

558
00:24:18,823 --> 00:24:20,492
Sharon!

559
00:24:29,967 --> 00:24:31,803
[PASSOS ECOANDO]

560
00:24:33,237 --> 00:24:35,540
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

561
00:24:42,813 --> 00:24:44,216
[PASSOS]

562
00:25:07,338 --> 00:25:10,308
SARAH:<i> Mas como foi
 para você quando criança?</i>

563
00:25:10,341 --> 00:25:12,577
Talvez devêssemos perguntar
seu filho de 10 anos.

564
00:25:13,778 --> 00:25:14,979
Ela está em você, você sabe.

565
00:25:15,012 --> 00:25:16,181
Todos nós temos uma criança dentro de nós.

566
00:25:18,616 --> 00:25:20,619
Se eu tiver um filho de 10 anos
dentro de mim,

567
00:25:21,252 --> 00:25:22,620
ela está muito ocupada.

568
00:25:22,653 --> 00:25:23,754
JOVEM SHARON: Vamos,
vocês, me ajudem.

569
00:25:23,788 --> 00:25:25,757
SHARON:<i>Ela não
 tenha tempo para os amigos.</i>

570
00:25:25,790 --> 00:25:27,725
SARAH:<i> Ah, ocupada fazendo o quê?</i>

571
00:25:27,758 --> 00:25:30,228
SHARON:<i> Cuidar da casa,
limpando o quintal,</i>

572
00:25:30,261 --> 00:25:32,196
<i> trocando fraldas.</i>

573
00:25:32,229 --> 00:25:35,266
<i> Mantendo todas as crianças na linha
 para que não sejam atingidos.</i>

574
00:25:35,299 --> 00:25:37,268
SARAH:<i> Ela parece
 uma criança muito crescida.</i>

575
00:25:37,301 --> 00:25:39,303
Ah, ela é.

576
00:25:40,972 --> 00:25:42,173
Sim, ela é.

577
00:25:43,941 --> 00:25:45,610
Ela é forte.

578
00:25:46,944 --> 00:25:47,946
E ela é...

579
00:25:49,113 --> 00:25:51,115
Ela é feroz,

580
00:25:51,148 --> 00:25:53,885
<i> e ela assume o comando.</i>

581
00:25:51,148 --> 00:25:53,885
[CRIANÇAS CANTANDO]

582
00:25:53,918 --> 00:25:56,053
E ela é...

583
00:25:56,087 --> 00:25:57,556
Ela protege a todos.

584
00:25:59,323 --> 00:26:01,026
Ela é a protetora.

585
00:26:02,293 --> 00:26:04,227
Isso realmente me deixa.

586
00:26:04,261 --> 00:26:05,763
No minuto em que Mary o deixa cair,

587
00:26:05,796 --> 00:26:07,298
Sharon assume.

588
00:26:07,331 --> 00:26:09,266
Ela não está assumindo.
Ela está apenas comprometida

589
00:26:09,300 --> 00:26:12,003
para descobrir se há
um caso contra o papai ou não.

590
00:26:12,036 --> 00:26:14,238
A queridinha do papai.

591
00:26:14,271 --> 00:26:16,274
Como ela poderia
possivelmente tem um caso?

592
00:26:16,307 --> 00:26:18,843
Ela não acha que sabe.
É por isso que ela quer que a gente vá.

593
00:26:19,710 --> 00:26:21,613
[Suspira] Quero dizer,

594
00:26:21,646 --> 00:26:23,681
ela está sempre comprometida
para alguma coisa.

595
00:26:23,714 --> 00:26:26,618
Está tudo bem para ela
para se manter ocupado
para evitar enlouquecer.

596
00:26:26,651 --> 00:26:28,686
Mas, se Maria não quiser
para passar por isso,

597
00:26:28,719 --> 00:26:31,089
por que ela deveria?

598
00:26:28,719 --> 00:26:31,089
Eu não entendo.

599
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
O que vocês são
discutindo sobre?

600
00:26:33,324 --> 00:26:35,259
Vovô deveria estar
punido pelo que fez.

601
00:26:35,292 --> 00:26:37,195
Sim, mas e se Sharon
passa por isso

602
00:26:37,228 --> 00:26:39,998
e isso sai nos jornais...

603
00:26:40,031 --> 00:26:41,966
Você quer que seus amigos
para descobrir sobre isso?

604
00:26:41,999 --> 00:26:43,101
Quem se importa?

605
00:26:43,134 --> 00:26:44,369
SUSAN: Seus tios.

606
00:26:44,402 --> 00:26:46,671
E você sabe o que
acontecerá se Steve
e John descobre.

607
00:26:47,171 --> 00:26:48,873
Deus, e a mamãe?

608
00:26:50,374 --> 00:26:53,211
[Suspira] Se alguém
deveria processar o vovô,
deveria ser você.

609
00:26:54,111 --> 00:26:55,680
Esta é uma ótima ideia.

610
00:26:55,713 --> 00:26:58,883
Por que não convidamos o papai
de volta às nossas vidas?

611
00:26:58,916 --> 00:27:00,851
equot;Oi, pai, como vai você?

612
00:27:00,885 --> 00:27:02,887
equot;Entre. Sente-se.

613
00:27:02,920 --> 00:27:04,355
equot;Ei, que tal uma bebida?

614
00:27:04,388 --> 00:27:05,790
equot;Não, não, não.
Não beba,

615
00:27:05,823 --> 00:27:07,024
equot;ter a garrafa inteira.

616
00:27:07,058 --> 00:27:09,160
O que faz você pensar
ele já esteve
da minha vida?

617
00:27:09,193 --> 00:27:10,728
Quero dizer, as coisas não são
tão bom por aqui,

618
00:27:10,761 --> 00:27:11,896
eles não aguentavam
uma pequena melhoria.

619
00:27:11,929 --> 00:27:14,732
Eu posso não estar
sentado no meu quarto
em um roupão sujo,

620
00:27:14,765 --> 00:27:15,800
mas eu... [suspira]

621
00:27:15,833 --> 00:27:17,702
Eu não consigo manter um emprego,
Eu não posso...

622
00:27:20,438 --> 00:27:22,407
Eu tenho meia vida.

623
00:27:22,440 --> 00:27:24,075
É por isso que eu tenho
para ver isso passar.

624
00:27:24,108 --> 00:27:25,976
Pelo menos, consulte o advogado de Mary
em Denver com Sharon.

625
00:27:26,010 --> 00:27:27,412
[Suspiros]

626
00:27:27,445 --> 00:27:28,647
Hum.

627
00:27:29,380 --> 00:27:30,848
Deixe-me fora disso.

628
00:27:30,881 --> 00:27:33,818
Eu... eu tenho o suficiente
fazer para encontrar meu filho.

629
00:27:33,851 --> 00:27:35,420
Talvez você devesse
encontrar uma maneira de lidar com

630
00:27:35,453 --> 00:27:37,254
como você o perdeu
em primeiro lugar.

631
00:27:37,288 --> 00:27:40,392
[Expira]
Bem, se eu encontrá-lo,
Eu não vou precisar.

632
00:27:41,759 --> 00:27:43,261
Eu gostaria que fosse tão simples.

633
00:27:46,363 --> 00:27:48,032
Você está me dizendo
você tinha que assistir

634
00:27:48,065 --> 00:27:52,070
enquanto seu pai estava machucado
e sangrou seus irmãos
e irmãs diariamente.

635
00:27:52,103 --> 00:27:54,205
Sua família costumava
faça piadas sobre isso.

636
00:27:54,238 --> 00:27:55,773
Um tímpano quebrado,

637
00:27:55,806 --> 00:27:56,807
uma costela quebrada, nariz sangrando.

638
00:27:56,841 --> 00:27:59,744
Você foi espancado repetidamente,
molestado sexualmente,

639
00:27:59,777 --> 00:28:01,980
e você não acha que
tem o suficiente para uma ação judicial?
[SCOFFS]

640
00:28:03,280 --> 00:28:05,416
Agora, eu tenho lidado
casos de abuso por 10 anos,

641
00:28:05,449 --> 00:28:06,951
e com base no que
você me disse hoje,

642
00:28:06,984 --> 00:28:08,720
Eu diria que cada um de vocês
tem um caso.

643
00:28:08,753 --> 00:28:10,288
SHARON: Cada um de nós tem um?

644
00:28:10,321 --> 00:28:12,023
Ah, eu não posso
tem um caso.

645
00:28:12,056 --> 00:28:13,725
eu não reprimi
quaisquer lembranças,

646
00:28:13,758 --> 00:28:15,126
eu sei sobre
isso toda a minha vida.

647
00:28:15,160 --> 00:28:17,762
A memória reprimida
não é a única maneira de
enquadrar o argumento.

648
00:28:17,795 --> 00:28:19,063
O caminho
o estatuto está escrito,

649
00:28:19,096 --> 00:28:20,865
o limite de dois anos
não começa a correr

650
00:28:20,898 --> 00:28:23,134
até você entender
a natureza completa

651
00:28:23,167 --> 00:28:25,470
e extensão
da sua lesão.

652
00:28:25,503 --> 00:28:28,039
Esse argumento é
nunca foi usado antes
em um caso de abuso infantil,

653
00:28:28,072 --> 00:28:29,239
mas acho que é adequado.

654
00:28:29,273 --> 00:28:30,975
Você não
conecte seu abuso

655
00:28:31,008 --> 00:28:32,443
para os problemas
você está tendo como adulto

656
00:28:32,476 --> 00:28:34,412
até depois de você
foram hospitalizados.

657
00:28:34,445 --> 00:28:36,848
Uma coisa que eu não sou
tão certo sobre isso,

658
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
mesmo que tenhamos
um caso contra o papai...

659
00:28:39,517 --> 00:28:41,519
Por que deveríamos persegui-lo?

660
00:28:41,552 --> 00:28:43,487
Não, não estou dizendo
você deveria.

661
00:28:43,521 --> 00:28:45,389
eu poderia te contar
por que você não deveria.

662
00:28:45,422 --> 00:28:48,426
Não há garantia
que você vai vencer.

663
00:28:48,459 --> 00:28:50,394
Provavelmente, você
saia mais
emocionalmente marcado

664
00:28:50,427 --> 00:28:52,230
do que você já é.

665
00:28:52,263 --> 00:28:54,298
É caro.
Eu posso apostar

666
00:28:54,331 --> 00:28:56,399
no que diz respeito aos meus honorários
estão preocupados,

667
00:28:56,433 --> 00:28:58,536
mas a lei exige
que você pague as despesas.

668
00:28:58,569 --> 00:29:01,239
Isso poderia equivaler
para $ 10.000, $ 20.000,

669
00:29:01,272 --> 00:29:02,439
se você ganha ou perde.

670
00:29:03,474 --> 00:29:05,176
E o mais importante,

671
00:29:05,209 --> 00:29:08,546
não há direito à privacidade
num caso como este.

672
00:29:08,579 --> 00:29:10,514
E eu garanto a você
a defesa encontrará

673
00:29:10,548 --> 00:29:12,049
a única coisa

674
00:29:12,082 --> 00:29:14,385
você não quer ninguém
para saber sobre você,

675
00:29:14,418 --> 00:29:17,554
e eles vão arrastá-lo
lá fora por
todo o mundo para ver.

676
00:29:17,588 --> 00:29:19,257
Por que alguém faria isso?

677
00:29:19,290 --> 00:29:20,291
Compensação.

678
00:29:21,592 --> 00:29:23,461
Não estou procurando dinheiro.

679
00:29:23,494 --> 00:29:26,130
Eu só quero meu pai
para enfrentar o que ele fez.

680
00:29:26,564 --> 00:29:28,833
Para os outros.

681
00:29:28,866 --> 00:29:31,369
E eu gostaria que minha mãe
para enfrentar o que ela fez.

682
00:29:31,402 --> 00:29:32,937
Especialmente para mim.

683
00:29:32,970 --> 00:29:34,405
Qual era ela
parte nisso tudo?

684
00:29:34,438 --> 00:29:35,806
SHARON:<i> Ela estava bem ali.</i>

685
00:29:35,840 --> 00:29:40,077
<i> Eu... quero dizer, seis crianças estavam
 abusado durante um período de 25 anos.</i>

686
00:29:40,110 --> 00:29:42,813
<i> E... E ela não sabia
 o que estava acontecendo?</i>

687
00:29:42,847 --> 00:29:45,383
Se entrarmos com uma ação judicial contra
Pai, quero incluir a mãe.

688
00:29:45,416 --> 00:29:48,052
Ela nunca fez
qualquer coisa para me machucar, e
Eu não quero machucá-la.

689
00:29:48,085 --> 00:29:49,587
Você sempre
ficou do lado da mamãe.

690
00:29:49,620 --> 00:29:51,455
Sim, e você
sempre levava o do papai.

691
00:29:51,488 --> 00:29:52,890
Bem, eu dificilmente
ficando do lado dele aqui.

692
00:29:52,923 --> 00:29:53,924
estou falando
sobre processá-lo.

693
00:29:53,958 --> 00:29:56,027
Olha, acho que seu processo
está com seu pai,

694
00:29:56,060 --> 00:29:58,029
não sua mãe,
mas eu quero que você pense

695
00:29:58,062 --> 00:30:00,430
muito cuidado com isso.

696
00:30:00,464 --> 00:30:03,333
Se você não pode honestamente
levante-se e diga:
equot;eu fui injustiçado

697
00:30:03,367 --> 00:30:05,235
equot;e tenho direito
para compensação,equot;

698
00:30:05,269 --> 00:30:06,938
então você deveria
esqueça o processo.

699
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
[Suspiros]

700
00:30:12,376 --> 00:30:14,512
Ah, toda a ideia
me assusta, mas...

701
00:30:15,546 --> 00:30:16,981
Quero dizer...

702
00:30:17,014 --> 00:30:19,350
Você sabe, apesar
de tudo que papai fez,

703
00:30:19,383 --> 00:30:20,552
ele não é um monstro.

704
00:30:22,887 --> 00:30:27,158
<i> ♪ Meus olhos viram
 A glória da vinda
 Do Senhor</i>

705
00:30:27,191 --> 00:30:29,560
<i> ♪ Ele está pisoteando
 O vintage</i>

706
00:30:29,593 --> 00:30:32,029
<i> ♪ Onde as uvas da ira
 São armazenados</i>

707
00:30:32,062 --> 00:30:34,431
<i> ♪ Ele soltou
 O relâmpago fatídico</i>

708
00:30:34,465 --> 00:30:36,934
<i> ♪ De sua terrível espada rápida</i>

709
00:30:36,967 --> 00:30:41,873
<i> ♪ Sua verdade está marchando</i>

710
00:30:36,967 --> 00:30:41,873
[BOCANDO]

711
00:30:41,906 --> 00:30:45,909
<i> ♪ Glória, glória, aleluia!</i>

712
00:30:41,906 --> 00:30:45,909
<i>♪ Glória, glória, aleluia!</i>

713
00:30:45,943 --> 00:30:50,147
<i> ♪ Glória, glória, aleluia!</i>

714
00:30:45,943 --> 00:30:50,147
<i>♪ Glória, glória, aleluia!</i>

715
00:30:50,180 --> 00:30:54,485
<i> ♪ Glória, glória, aleluia!</i>

716
00:30:50,180 --> 00:30:54,485
<i>♪ Glória, glória, aleluia!</i>

717
00:30:54,518 --> 00:30:59,123
<i> ♪ Sua verdade está marchando ♪</i>

718
00:31:14,505 --> 00:31:15,640
[Sussurros] Oi, Susie.

719
00:31:22,947 --> 00:31:24,482
[Sussurrando] Ei, Susie,
é seu pai.

720
00:31:26,150 --> 00:31:27,151
Hum?

721
00:31:29,353 --> 00:31:31,089
[Suavemente] Papai
te ama, Susie.

722
00:31:34,725 --> 00:31:35,994
[INALA AFIADAMENTE]

723
00:31:39,296 --> 00:31:40,431
[grunhidos]

724
00:31:43,434 --> 00:31:45,203
Você sabe o quanto
Papai te ama?

725
00:31:46,537 --> 00:31:47,972
[Suavemente] Hum?
Você sabe?

726
00:31:49,340 --> 00:31:50,408
[Sussurros] Você sabe?

727
00:31:52,309 --> 00:31:53,978
[Sussurros] Venha aqui, Susie.

728
00:31:55,446 --> 00:31:56,613
[Sussurros] Venha aqui...

729
00:31:59,416 --> 00:32:01,118
[Sussurrando] Você não vai dar
Papai, um grande beijo?

730
00:32:01,151 --> 00:32:02,553
Hum?

731
00:32:02,586 --> 00:32:03,988
Vamos,
dê-lhe um grande beijo.

732
00:32:05,222 --> 00:32:06,991
[Sussurros] Vamos,
agora, vamos lá.

733
00:32:07,024 --> 00:32:08,191
[ofegante]

734
00:32:08,225 --> 00:32:09,493
SHARON: O que há de errado?

735
00:32:09,526 --> 00:32:11,262
Você está bem?

736
00:32:11,295 --> 00:32:13,464
Ah, Deus.
Foi assim que eu me senti

737
00:32:13,497 --> 00:32:16,267
pouco antes
Eu fui para o hospital.

738
00:32:16,300 --> 00:32:18,536
[VOZ QUEBRANDO]
Por que ele não
me deixar em paz?

739
00:32:18,569 --> 00:32:20,004
[CHORO]

740
00:32:20,037 --> 00:32:21,439
Tudo bem...

741
00:32:20,037 --> 00:32:21,439
Não me toque!

742
00:32:21,472 --> 00:32:22,740
Ah, Deus.

743
00:32:22,773 --> 00:32:24,241
Isso não é estúpido?

744
00:32:24,274 --> 00:32:25,709
[GAGUE] Quer dizer,
por que você não deveria me tocar?

745
00:32:27,511 --> 00:32:29,714
Pela mesma razão
ninguém pode me tocar.

746
00:32:29,747 --> 00:32:31,482
Quero dizer, é isso que
me custou meu casamento.

747
00:32:31,515 --> 00:32:34,352
Sem mencionar,
o que isso me custou nos médicos,

748
00:32:34,385 --> 00:32:35,687
hospitais e terapeutas.

749
00:32:38,756 --> 00:32:42,360
[Gaguejando] Sou eu
quem deveria processar o bastardo.

750
00:32:42,393 --> 00:32:44,628
Quero dizer, você pode ter
um problema com compensação,
mas eu não.

751
00:32:44,661 --> 00:32:48,232
Isso me custou uma fortuna
em terapeutas e hospitais.

752
00:32:48,265 --> 00:32:50,401
Apenas tentando superar
o que ele fez comigo.

753
00:32:51,635 --> 00:32:53,104
[INALAS]

754
00:32:53,137 --> 00:32:54,706
Então faremos isso juntos.

755
00:32:56,340 --> 00:32:58,542
As crianças costumavam apanhar
por apenas ter o cabelo

756
00:32:58,575 --> 00:32:59,777
penteado errado ou para

757
00:32:59,810 --> 00:33:01,412
ter unhas sujas.

758
00:33:01,445 --> 00:33:03,414
Socos na cara
e a cabeça.

759
00:33:03,447 --> 00:33:04,748
Alguém estava
sempre andando por aí

760
00:33:04,782 --> 00:33:06,617
com nariz sangrando, lábio cortado.

761
00:33:06,650 --> 00:33:08,486
Ah, cara. Ele era como um...

762
00:33:09,253 --> 00:33:10,354
Um amante ciumento.

763
00:33:10,387 --> 00:33:12,255
Ele iria...

764
00:33:12,289 --> 00:33:13,657
Ele não queria
me veja com meninos.

765
00:33:13,690 --> 00:33:15,293
Ele não queria
me veja em encontros.

766
00:33:17,561 --> 00:33:19,629
Eu tive muitos problemas
quando me casei.

767
00:33:20,264 --> 00:33:22,033
[RASTANDO]

768
00:33:23,100 --> 00:33:24,368
Foi, ah...

769
00:33:24,401 --> 00:33:25,737
[A ESCRITURA CONTINUA]

770
00:33:26,804 --> 00:33:28,572
Foi difícil para mim
fazer sexo

771
00:33:28,605 --> 00:33:30,808
com alguém que me queria.

772
00:33:30,841 --> 00:33:32,543
Três de nós
foram hospitalizados,

773
00:33:32,576 --> 00:33:33,778
nós três já estivemos...

774
00:33:34,344 --> 00:33:35,379
suicida.

775
00:33:35,412 --> 00:33:37,081
E continuou e continuou.

776
00:33:37,114 --> 00:33:39,150
Nós... nós descobrimos.
O físico

777
00:33:39,183 --> 00:33:41,185
e agressão sexual
passou de, o quê?

778
00:33:41,218 --> 00:33:42,686
1944 a '97.

779
00:33:42,719 --> 00:33:45,122
Ah, nós tivemos
toda uma linguagem também.

780
00:33:45,155 --> 00:33:46,490
Lembrar?
Usamos palavras como,

781
00:33:46,523 --> 00:33:48,692
equot;deslizando

782
00:33:48,725 --> 00:33:50,293
Sim, e "deslizando"

783
00:33:50,327 --> 00:33:52,263
estava agachado contra a parede

784
00:33:52,296 --> 00:33:53,330
para que você pudesse passar pelo papai.

785
00:33:53,363 --> 00:33:54,432
E equot;perseguição

786
00:33:54,465 --> 00:33:56,266
foi quando papai

787
00:33:56,300 --> 00:33:57,668
siga logo atrás de você

788
00:33:57,701 --> 00:33:59,437
bem em seus calcanhares,

789
00:33:59,470 --> 00:34:01,105
com os punhos cerrados.

790
00:34:01,138 --> 00:34:03,206
Deus, foi
realmente intimidante.

791
00:34:03,240 --> 00:34:06,210
Toda a atmosfera
na família era,

792
00:34:06,243 --> 00:34:07,678
equot;Não diga nada.

793
00:34:07,711 --> 00:34:09,612
equot;Papai pode perder o emprego.

794
00:34:09,646 --> 00:34:11,615
equot;Não teríamos nenhum dinheiro.

795
00:34:11,648 --> 00:34:13,851
e "quero dizer,
ele pode perder sua pensão.

796
00:34:13,884 --> 00:34:15,351
equot;Temos que aguentar.

797
00:34:15,385 --> 00:34:17,121
E os animais?

798
00:34:17,154 --> 00:34:19,157
Ah, Deus.
Mamãe e seus animais.

799
00:34:19,790 --> 00:34:20,757
[Suspiros]

800
00:34:20,791 --> 00:34:22,493
SHARON: Eu não sei
por que ela faria isso.

801
00:34:22,525 --> 00:34:23,393
SUSAN: Só Deus sabe.

802
00:34:23,427 --> 00:34:25,429
Mas ela certamente pensou
precisávamos deles.

803
00:34:25,462 --> 00:34:27,730
E ela também era estranha
em torno da religião.

804
00:34:27,764 --> 00:34:29,600
Ela teve essa ideia
que ela conseguiu

805
00:34:29,632 --> 00:34:31,569
luzes de Deus.

806
00:34:31,601 --> 00:34:33,404
Ela tinha o dom de profecia.

807
00:34:33,437 --> 00:34:34,806
Sua mãe, ela era...

808
00:34:37,241 --> 00:34:39,310
Seu pai
já bateu nela?

809
00:34:39,342 --> 00:34:42,112
Sim, mas não
tão frequentemente quanto as crianças.

810
00:34:42,146 --> 00:34:44,582
Ah, ela fazia parte
de toda a dinâmica.

811
00:34:44,614 --> 00:34:47,450
Eles sabiam exatamente quais botões
empurrar um ao outro.

812
00:34:47,484 --> 00:34:49,186
Eles continuaram fazendo isso.

813
00:34:49,219 --> 00:34:51,322
Lembro-me de quando eles saíram.

814
00:34:51,355 --> 00:34:54,558
Eles sempre voltavam para casa
e entrar em uma briga.

815
00:34:54,591 --> 00:34:56,560
Geralmente, ao longo de seu
bebendo demais.

816
00:34:56,592 --> 00:34:58,696
SUSAN:<i> Coisas
 sempre escalado.</i>

817
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
<i> Mas você podia ver isso chegando.
 Era como uma fonte.</i>

818
00:35:01,465 --> 00:35:02,900
[INDISTINTO]

819
00:35:02,933 --> 00:35:04,569
HELENA: Não me toque!

820
00:35:08,372 --> 00:35:10,607
SHARON:<i> Ele foi direto ao ponto
onde eles dificilmente
falaram um com o outro.</i>

821
00:35:10,641 --> 00:35:13,344
SUSAN:<i> Sim, eventualmente
 ele se mudou para um quarto
 no porão.</i>

822
00:35:13,377 --> 00:35:15,712
DANA:<i>Você está sugerindo
 é por isso que ele virou
 para suas filhas?</i>

823
00:35:16,246 --> 00:35:18,616
Ah, não.

824
00:35:18,649 --> 00:35:20,917
Muitos maridos e esposas
não durmam juntos,

825
00:35:20,951 --> 00:35:24,155
mas esses homens não
molestar seus filhos.

826
00:35:24,188 --> 00:35:26,223
Você acha que
nesta fase de sua vida

827
00:35:26,256 --> 00:35:28,893
ela estaria disposta
falar sobre essas coisas?

828
00:35:28,926 --> 00:35:30,261
[SCOFFS]

829
00:35:30,294 --> 00:35:31,595
SUSANA: Duvido.

830
00:35:31,628 --> 00:35:34,265
HELEN: O que é Sharon?
tem o que reclamar?

831
00:35:34,298 --> 00:35:36,600
Ela nunca foi espancada
depois dos dois anos de idade.

832
00:35:37,601 --> 00:35:39,904
Você me pergunta
toda essa coisa viciosa

833
00:35:39,937 --> 00:35:42,173
é porque Sharon
está perdendo sua sexualidade

834
00:35:42,206 --> 00:35:44,441
e ela está pegando
fora de seu pai.

835
00:35:44,474 --> 00:35:46,644
Ela foi espancada
antes dos dois anos?

836
00:35:47,678 --> 00:35:48,879
[Suspiros]

837
00:35:48,912 --> 00:35:50,848
[HESITANTEMENTE]
Se ela chorasse muito ou...

838
00:35:52,616 --> 00:35:54,318
Se ela fizesse xixi na cama.

839
00:35:54,351 --> 00:35:56,453
<i> Quando ela estava
 10 meses, ela...</i>

840
00:35:56,486 --> 00:35:59,257
<i> Bem, o pai dela a jogou
 do outro lado da sala até o berço.</i>

841
00:36:00,424 --> 00:36:02,326
<i> É uma maravilha
 o pescoço dela não estava quebrado.</i>

842
00:36:04,761 --> 00:36:07,264
eu deveria ter deixado ele
ali mesmo,

843
00:36:07,297 --> 00:36:10,301
mas eu estava grávida
com Suzana.

844
00:36:10,334 --> 00:36:12,269
Depois que ela apareceu,

845
00:36:12,302 --> 00:36:14,371
ele nunca mais bateu em Sharon.

846
00:36:14,404 --> 00:36:15,540
Ele bateu em Susan.

847
00:36:17,274 --> 00:36:19,343
E os outros.

848
00:36:19,376 --> 00:36:22,413
Mas não havia nada
Eu poderia fazer para impedir isso.

849
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
<i> Você já considerou
 se divorciando?</i>

850
00:36:24,848 --> 00:36:26,784
Eu sou católico.

851
00:36:26,817 --> 00:36:28,753
<i> Mas eventualmente
 você se divorciou.</i>

852
00:36:30,520 --> 00:36:31,689
Sim.

853
00:36:31,722 --> 00:36:34,658
E as alegações
de abuso sexual?

854
00:36:34,691 --> 00:36:37,895
Eu não posso acreditar
isso já aconteceu.

855
00:36:37,928 --> 00:36:39,830
Mas o que quer que tenha acontecido,

856
00:36:39,863 --> 00:36:41,397
não teria sido tão ruim

857
00:36:41,431 --> 00:36:43,334
se Sharon tivesse
tentei pará-lo.

858
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
<i> O que ela poderia ter feito?</i>

859
00:36:47,037 --> 00:36:48,573
Fazendo um sanduíche para ele?

860
00:36:49,806 --> 00:36:51,442
Por que você não
dar um beijo nele?

861
00:36:51,475 --> 00:36:53,677
Diga a ele
quão maravilhoso ele é.

862
00:36:53,710 --> 00:36:55,646
[Sussurros] Por ali
você nunca será atingido.

863
00:36:57,014 --> 00:36:58,816
E o seu irmão?

864
00:36:58,849 --> 00:37:01,485
Por que você não faz
algo para ajudá-lo?

865
00:37:01,518 --> 00:37:03,287
[Sussurra] Ela era seu animal de estimação.

866
00:37:03,320 --> 00:37:04,955
Ela poderia ter
feito alguma coisa.

867
00:37:04,988 --> 00:37:06,656
Eu não entendo como...

868
00:37:06,690 --> 00:37:08,592
Claro que não.

869
00:37:08,625 --> 00:37:10,728
Você não tem ideia
como era

870
00:37:10,761 --> 00:37:12,463
morando naquela casa.

871
00:37:13,463 --> 00:37:14,965
Você não tem ideia

872
00:37:14,998 --> 00:37:17,301
como era
observando seus filhos

873
00:37:17,334 --> 00:37:19,403
sendo espancado
e não poder

874
00:37:19,436 --> 00:37:21,005
fazer qualquer coisa para pará-lo.

875
00:37:21,605 --> 00:37:22,906
Você tentou?

876
00:37:22,939 --> 00:37:24,508
[Sussurros] Claro que sim.

877
00:37:25,409 --> 00:37:27,445
Eu gritei, eu gritei.

878
00:37:28,779 --> 00:37:30,514
Rezei novenas.

879
00:37:31,982 --> 00:37:34,518
Fui à missa e à comunhão.

880
00:37:35,986 --> 00:37:38,022
Eu disse rosários.

881
00:37:39,923 --> 00:37:43,894
eu dei tudo
está em meu poder pará-lo.

882
00:37:47,331 --> 00:37:48,332
Não a cabeça, Ed.

883
00:37:51,034 --> 00:37:52,069
Não a cabeça.

884
00:37:52,102 --> 00:37:53,470
Nunca!

885
00:37:52,102 --> 00:37:53,470
[BATE]

886
00:37:53,503 --> 00:37:55,806
Nunca mais me desobedeça!

887
00:37:55,839 --> 00:37:57,308
Ela sempre foi
medo de danos cerebrais.

888
00:37:57,341 --> 00:37:58,509
Ela diria,
[IMITANDO] equot;Não a cabeça.

889
00:37:58,542 --> 00:37:59,977
equot;Não a cabeça.

890
00:38:00,010 --> 00:38:01,612
Quer dizer, agora eu quero
apenas grite com ela.

891
00:38:01,645 --> 00:38:04,348
equot;Cale a boca, cale a boca!

892
00:38:04,381 --> 00:38:06,783
Você sabe, porque
é aí que os golpes
viria sempre.

893
00:38:06,817 --> 00:38:08,952
Todas as vezes!

894
00:38:08,985 --> 00:38:11,822
[SCOFFS] Por que ela não disse
equot;Não as pernas

895
00:38:11,855 --> 00:38:13,691
equot;Não as pernas.

896
00:38:13,724 --> 00:38:16,727
Sharon, que diabos
você acha que está fazendo?

897
00:38:16,760 --> 00:38:19,063
acabei de sair
o telefone com o papai.

898
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Ele diz que esteve
entregou papéis para uma ação judicial,

899
00:38:21,631 --> 00:38:23,533
por abuso infantil.

900
00:38:23,567 --> 00:38:25,402
Ele está totalmente destruído.

901
00:38:25,435 --> 00:38:26,871
Ele quer se matar.

902
00:38:27,971 --> 00:38:30,074
Agora, John e eu
dissuadi-lo disso.

903
00:38:30,107 --> 00:38:33,110
E ele está disposto a conseguir
tratamento para seu alcoolismo.

904
00:38:33,143 --> 00:38:34,144
Ah, isso é ótimo.

905
00:38:34,178 --> 00:38:36,013
<i> Olha, ele está disposto
 para obter ajuda.</i>

906
00:38:36,046 --> 00:38:37,748
Este processo não o ajudará.

907
00:38:37,781 --> 00:38:38,749
Está me ajudando.

908
00:38:38,782 --> 00:38:39,783
<i> Sim, bem,
 por que você não para?

909
00:38:39,817 --> 00:38:42,353
<i> pensando em você
 para variar?</i>

910
00:38:42,386 --> 00:38:43,520
Ele é um homem velho.

911
00:38:43,553 --> 00:38:44,988
Estou pensando em mim

912
00:38:45,021 --> 00:38:46,757
pela primeira vez
na minha vida.

913
00:38:46,790 --> 00:38:48,125
Sim, bem, deixe-nos
fora disso.

914
00:38:48,158 --> 00:38:49,793
Você está a 3.000 milhas de distância.

915
00:38:49,826 --> 00:38:51,395
Pare de tentar correr
a vida de todo mundo

916
00:38:51,428 --> 00:38:52,930
e estragando tudo.

917
00:38:52,963 --> 00:38:54,332
E você deixa o papai em paz!

918
00:38:54,898 --> 00:38:56,100
<i> Ele está doente.</i>

919
00:38:56,133 --> 00:38:57,368
Ele é um alcoólatra.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,071
Por que você não pode simplesmente
perdoar e esquecer?

921
00:39:01,972 --> 00:39:03,540
Você me perdoa, Steve?

922
00:39:03,573 --> 00:39:05,042
[Suavemente] Eu te perdôo.

923
00:39:08,645 --> 00:39:10,080
Você me ama?

924
00:39:10,113 --> 00:39:11,749
[Suavemente] Eu te amo, pai.

925
00:39:15,552 --> 00:39:17,454
[Suavemente] Eu também te amo.

926
00:39:17,487 --> 00:39:18,723
[Sussurros] Eu também te amo.

927
00:39:19,189 --> 00:39:20,457
[Sussurros] Sim.

928
00:39:35,205 --> 00:39:36,540
[Suspiros]

929
00:39:44,915 --> 00:39:46,683
[Suspiros]

930
00:39:46,716 --> 00:39:48,085
Vai ser
muito mais difícil para ele

931
00:39:48,118 --> 00:39:50,121
mentir se você estiver
sentado na sala.

932
00:40:02,766 --> 00:40:05,569
Você estava
um especialista em abuso infantil.

933
00:40:05,602 --> 00:40:07,904
Primeiro, com o FBI
e mais tarde

934
00:40:07,938 --> 00:40:10,574
com o distrito
escritório de advocacia.

935
00:40:10,607 --> 00:40:13,110
Você escreveu extensivamente
sobre o assunto,

936
00:40:13,143 --> 00:40:16,514
você falou
publicamente em nome
de crianças abusadas.

937
00:40:18,148 --> 00:40:21,085
Você já
pensou em você mesmo
como abusador de crianças?

938
00:40:23,954 --> 00:40:25,456
E.D.: Eu tenho

939
00:40:25,489 --> 00:40:27,157
pensei em mim
como um dominador

940
00:40:27,190 --> 00:40:29,860
filho da puta
quem exigiu
respostas estritas

941
00:40:29,893 --> 00:40:31,162
de seus filhos.

942
00:40:33,196 --> 00:40:35,699
Eu não acho que meu comportamento
subiu ao nível

943
00:40:35,732 --> 00:40:36,934
de abuso criminoso.

944
00:40:39,002 --> 00:40:40,938
Você se lembra disso
quando você disciplinar

945
00:40:40,971 --> 00:40:42,673
um de seus filhos,
você alinharia

946
00:40:42,706 --> 00:40:44,542
o resto deles para cima
assistir?

947
00:40:46,543 --> 00:40:47,845
Não me lembro disso.

948
00:40:49,179 --> 00:40:51,548
Você se lembra
quando Steve

949
00:40:51,581 --> 00:40:53,750
arruinou algum filme de família,

950
00:40:53,783 --> 00:40:55,551
as crianças eram
forçado a assistir

951
00:40:55,585 --> 00:40:57,054
enquanto você vence ele
com uma placa?

952
00:40:58,622 --> 00:40:59,557
Não.

953
00:40:59,590 --> 00:41:01,792
Você se lembra de romper
O tímpano de Steve?

954
00:41:03,159 --> 00:41:05,095
Não.

955
00:41:05,128 --> 00:41:07,564
Você se lembra
quando você deu um soco no John

956
00:41:07,597 --> 00:41:09,600
e o sangue espirrou
por toda a parede

957
00:41:09,633 --> 00:41:11,669
e você disse a ele
para limpá-lo?

958
00:41:12,235 --> 00:41:14,171
Não.

959
00:41:14,204 --> 00:41:16,840
Você se lembra
jogando ele
para o ar

960
00:41:16,873 --> 00:41:19,877
e dando um soco nele com tanta força
que ele bagunçou as calças?

961
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Não, eu não.

962
00:41:24,047 --> 00:41:26,217
Se você tivesse,
você se lembraria disso?

963
00:41:27,951 --> 00:41:30,954
Se eu fizesse algum ferimento,
Eu poderia.

964
00:41:30,987 --> 00:41:32,089
Por equot;lesão

965
00:41:32,122 --> 00:41:34,591
Marcas, hematomas,
tanto faz, vergões.

966
00:41:34,624 --> 00:41:36,827
DANA: Você já tentou
para cobrir alguma marca?

967
00:41:36,860 --> 00:41:39,763
ED: Eu não tentei
para esconder qualquer coisa.

968
00:41:36,860 --> 00:41:39,763
Eu estou perguntando a você

969
00:41:39,796 --> 00:41:41,531
se você já tentou...

970
00:41:41,565 --> 00:41:43,000
No.

971
00:41:41,565 --> 00:41:43,000
...para esconder vergões...

972
00:41:43,033 --> 00:41:44,768
No, ma'am.

973
00:41:43,033 --> 00:41:44,768
... hematomas, marcas?

974
00:41:44,801 --> 00:41:45,769
No, ma'am.

975
00:41:45,802 --> 00:41:49,139
DANA: Você se lembra quando
Susan tinha seis semanas,

976
00:41:49,172 --> 00:41:51,275
batendo as pernas
tão severamente que sua esposa

977
00:41:51,308 --> 00:41:53,677
tive que colocar meia-calça nela
esconder os hematomas?

978
00:41:53,710 --> 00:41:54,845
ED: No.

979
00:41:54,878 --> 00:41:57,247
[Suspira] Você se lembra
quando Sharon

980
00:41:57,280 --> 00:41:59,683
tinha menos de um ano,
jogando-a do outro lado da sala

981
00:41:59,716 --> 00:42:01,952
em seu berço
porque ela estava chorando?

982
00:42:02,752 --> 00:42:04,654
ED: Não.

983
00:42:04,688 --> 00:42:07,591
Você já abusou sexualmente
alguma de suas filhas?

984
00:42:23,640 --> 00:42:24,642
Não.

985
00:42:25,809 --> 00:42:27,344
Você se lembra

986
00:42:27,377 --> 00:42:29,346
indo para o quarto das meninas,

987
00:42:29,379 --> 00:42:32,015
acariciando as pernas de Susan,

988
00:42:32,048 --> 00:42:33,984
beijando ela na boca
e dizendo a ela

989
00:42:34,017 --> 00:42:35,352
que você a amava?

990
00:42:35,385 --> 00:42:36,920
Absolutamente não.

991
00:42:36,953 --> 00:42:39,089
Você se lembra quando Susan...

992
00:42:39,122 --> 00:42:40,691
ED: Com licença,
Eu lembro de contar a ela

993
00:42:41,958 --> 00:42:43,160
que eu a amava.

994
00:42:47,397 --> 00:42:50,299
Você se lembra quando Susan
estava no final da adolescência,

995
00:42:50,333 --> 00:42:51,368
levando-a para baixo

996
00:42:51,401 --> 00:42:55,004
para sua cama, subindo em cima
dela e acariciá-la?

997
00:42:55,038 --> 00:42:56,206
Não.

998
00:42:56,239 --> 00:42:58,842
Por que ela faria isso
alegação se não fosse verdade?

999
00:43:00,343 --> 00:43:03,312
Perda dela
carinho de pai,
falta de atenção,

1000
00:43:03,346 --> 00:43:04,715
o divórcio.

1001
00:43:04,748 --> 00:43:06,316
DANA: Mas você não
considere a possibilidade

1002
00:43:06,349 --> 00:43:08,919
que ela está com raiva de você
por causa do abuso?

1003
00:43:08,952 --> 00:43:11,288
Absolutamente não.

1004
00:43:11,321 --> 00:43:13,390
Eu posso não ter sido
o melhor pai do mundo,

1005
00:43:13,423 --> 00:43:14,857
Eu sei disso.

1006
00:43:14,891 --> 00:43:16,627
Foi por isso que fui
neste campo.

1007
00:43:16,660 --> 00:43:19,895
Para aprender
sobre abuso infantil?

1008
00:43:16,660 --> 00:43:19,895
Isso está correto.

1009
00:43:19,929 --> 00:43:22,333
Você aprendeu sobre isso
em primeira mão em sua própria casa?

1010
00:43:25,902 --> 00:43:26,904
Não.

1011
00:43:34,044 --> 00:43:36,279
Se todas as suas quatro filhas

1012
00:43:36,312 --> 00:43:39,049
te acusei
de exercícios físicos repetidos

1013
00:43:39,082 --> 00:43:40,884
e agressão sexual...

1014
00:43:39,082 --> 00:43:40,884
Se eu tivesse abusado dos meus filhos,

1015
00:43:40,917 --> 00:43:42,219
Eu saberia disso.

1016
00:43:43,920 --> 00:43:45,789
Passei 35 anos
na aplicação da lei

1017
00:43:45,822 --> 00:43:48,859
com uma especialidade
no abuso infantil.

1018
00:43:48,892 --> 00:43:51,028
Estou com muita raiva agora porque
Estou ficando muito angustiado.

1019
00:43:51,061 --> 00:43:52,829
Eu amo essas duas crianças.

1020
00:43:52,862 --> 00:43:54,632
Eu adoro os outros também.

1021
00:43:55,365 --> 00:43:56,633
Se eu fosse...

1022
00:43:59,135 --> 00:44:02,773
Eu era um pai tão terrível,
por que não me conta
quando eu tiver 35 ou 40 anos?

1023
00:44:02,806 --> 00:44:05,075
Por que me contar agora?
Tenho 72 anos.

1024
00:44:05,108 --> 00:44:07,678
DANA: Você é um especialista
em abuso, você está ciente
da dinâmica

1025
00:44:07,711 --> 00:44:10,279
de negação em uma criança abusada.

1026
00:44:10,313 --> 00:44:12,416
ED: Advogado, estou sendo acusado
de coisas que aconteceram

1027
00:44:12,449 --> 00:44:13,951
há mais de 30 anos...

1028
00:44:15,452 --> 00:44:17,187
Pela minha própria carne e sangue.

1029
00:44:18,955 --> 00:44:20,223
Como é isso?

1030
00:44:23,026 --> 00:44:24,228
Processe seu próprio pai.

1031
00:44:25,395 --> 00:44:27,297
Arraste para baixo o nome da sua família.

1032
00:44:30,366 --> 00:44:31,368
Você se sente bem?

1033
00:44:37,373 --> 00:44:39,242
Isso me trouxe
de volta à minha infância

1034
00:44:39,275 --> 00:44:41,378
quando eu veria algo

1035
00:44:41,411 --> 00:44:44,181
e tenho que fingir
isso nunca aconteceu.

1036
00:44:44,214 --> 00:44:46,950
É isso que
é sobre esta poesia?

1037
00:44:46,983 --> 00:44:48,752
eu não sei
do que se trata.

1038
00:44:50,153 --> 00:44:51,988
Aí, por que você não
leu um?

1039
00:44:54,891 --> 00:44:59,930
equot;E ele falaria sobre
coisas que eu precisava saber,

1040
00:44:59,963 --> 00:45:03,834
equot;em uma voz que me cobriu
para o meu queixo.

1041
00:45:04,868 --> 00:45:08,205
equot;Em metros de veludo roxo

1042
00:45:08,238 --> 00:45:13,210
equot;até todo o meu
corpo formigou vivo,

1043
00:45:13,243 --> 00:45:17,247
equot;então cronometrando
minha respiração para a dele,

1044
00:45:18,281 --> 00:45:21,351
e "nós deslizaríamos nesse ritmo

1045
00:45:21,384 --> 00:45:24,454
equot;na escuridão total,

1046
00:45:24,487 --> 00:45:27,858
equot;subindo e caindo,

1047
00:45:27,891 --> 00:45:32,029
equot;como amantes,
andando de carrossel.andquot;

1048
00:45:34,831 --> 00:45:36,433
O que isso
significa para você?

1049
00:45:42,205 --> 00:45:43,907
Não sei.

1050
00:45:43,940 --> 00:45:46,476
Quem é a voz?
A voz no escuro.

1051
00:45:46,509 --> 00:45:48,512
Ah, essa é a voz de Deus.

1052
00:45:48,545 --> 00:45:50,881
Eu ouvi isso desde então
Eu era uma garotinha.

1053
00:45:50,914 --> 00:45:52,750
Como você sabe que é Deus?

1054
00:45:53,550 --> 00:45:55,452
Eu sempre soube disso.

1055
00:45:57,253 --> 00:46:00,023
É a mesma voz que ouço...

1056
00:46:00,056 --> 00:46:03,127
[Suspiros] Toda vez
Pat e eu tentamos fazer amor.

1057
00:46:05,829 --> 00:46:07,364
Fala comigo.

1058
00:46:08,431 --> 00:46:10,501
Me afasta.

1059
00:46:11,434 --> 00:46:12,836
O que a voz diz?

1060
00:46:15,872 --> 00:46:19,475
Algo sobre nunca
me sentindo assim novamente.

1061
00:46:20,877 --> 00:46:23,046
De que maneira?

1062
00:46:20,877 --> 00:46:23,046
Não sei.

1063
00:46:24,614 --> 00:46:27,250
Quando você começou
ouvindo essa voz?

1064
00:46:27,283 --> 00:46:30,087
Quando eu tinha cinco anos,
eu comecei...

1065
00:46:36,192 --> 00:46:38,262
Eu nunca contei
isso para qualquer um.

1066
00:46:42,365 --> 00:46:43,866
Eu tinha um ritual.

1067
00:46:46,069 --> 00:46:49,439
Toda noite eu me deitava

1068
00:46:49,472 --> 00:46:51,175
sozinho na minha cama e eu...

1069
00:46:56,546 --> 00:46:58,415
Eu não posso deixar
alguém sabe disso.

1070
00:47:01,484 --> 00:47:02,486
Estou com medo.

1071
00:47:03,586 --> 00:47:04,888
Estou com muito medo.

1072
00:47:06,189 --> 00:47:08,325
Sharon.
Sharon, olhe para mim.

1073
00:47:09,225 --> 00:47:10,828
[CHORAMOS]

1074
00:47:12,195 --> 00:47:13,597
Ah, Deus.

1075
00:47:12,195 --> 00:47:13,597
Sharon!

1076
00:47:15,632 --> 00:47:17,334
[RETENDENDO]

1077
00:47:19,135 --> 00:47:20,170
Aqui.

1078
00:47:20,203 --> 00:47:22,038
Aqui, querido.

1079
00:47:20,203 --> 00:47:22,038
[TOSSE]

1080
00:47:23,640 --> 00:47:26,375
Você está bem?

1081
00:47:23,640 --> 00:47:26,375
Uh-huh.

1082
00:47:26,409 --> 00:47:30,046
[GEMIDO]

1083
00:47:26,409 --> 00:47:30,046
Ah, Sharon,
essas coisas acontecem.

1084
00:47:30,079 --> 00:47:33,016
Eles acontecem.
Faz parte do processo.

1085
00:47:33,049 --> 00:47:34,351
[assoa o nariz]

1086
00:47:33,049 --> 00:47:34,351
Agora, ouça.

1087
00:47:35,385 --> 00:47:36,653
Nós vamos conseguir
através disso.

1088
00:47:36,686 --> 00:47:38,889
Nós vamos conseguir
juntos.

1089
00:47:38,922 --> 00:47:41,291
Eu estarei com você
cada passo do caminho.

1090
00:47:41,324 --> 00:47:44,094
Eu irei com você
para o tribunal,
todos os dias.

1091
00:47:45,295 --> 00:47:46,963
Estou perguntando a você

1092
00:47:46,996 --> 00:47:50,400
se você se lembra
seu pai
sempre batendo em você.

1093
00:47:53,069 --> 00:47:54,337
Ah, não.

1094
00:47:54,371 --> 00:47:58,074
Então você está dizendo isso
todas as crianças, exceto você
foi abusado.

1095
00:47:58,107 --> 00:47:59,342
Não é isso que
você está dizendo?

1096
00:47:59,375 --> 00:48:01,311
Isso tudo através
sua infância,

1097
00:48:01,344 --> 00:48:03,947
você estava
lado de seu pai.

1098
00:48:03,980 --> 00:48:06,249
Seu favorito,
e agora você se volta contra ele?

1099
00:48:06,282 --> 00:48:08,618
Qual Sharon somos nós
deveria acreditar?

1100
00:48:08,651 --> 00:48:10,120
Ele nunca deitou
uma mão em você,

1101
00:48:11,020 --> 00:48:12,923
ainda assim você tem a audácia

1102
00:48:12,956 --> 00:48:14,658
para mover uma ação judicial
contra ele

1103
00:48:14,691 --> 00:48:16,259
por abuso infantil!

1104
00:48:16,292 --> 00:48:17,661
Responda de forma simples
como você puder.

1105
00:48:17,694 --> 00:48:19,930
[Suspira] Mas não é simples.

1106
00:48:19,963 --> 00:48:21,531
Não é, não é simples.

1107
00:48:23,032 --> 00:48:26,236
Sua infância foi passada
em um campo de concentração.

1108
00:48:26,269 --> 00:48:29,339
Seu pai era tipo
um nazista e sua mãe
não o impediu.

1109
00:49:03,439 --> 00:49:04,507
Dana Quinn.

1110
00:49:04,540 --> 00:49:07,110
eu posso te dizer
por que isso é tão difícil.

1111
00:49:09,045 --> 00:49:12,649
E é fácil para você
e todos os outros
falar sobre meu pai

1112
00:49:12,682 --> 00:49:14,283
do jeito que você faz, mas...

1113
00:49:16,486 --> 00:49:19,622
Você não vai entender isso, Dana,

1114
00:49:19,655 --> 00:49:22,392
mas há uma parte
de mim isso...

1115
00:49:22,425 --> 00:49:24,528
[SOLUÇANDO]
Isso quer meu pai.

1116
00:49:27,030 --> 00:49:29,700
Tínhamos um vínculo comum.

1117
00:49:31,667 --> 00:49:36,038
Que ninguém o amava
e ninguém me amava.

1118
00:49:37,673 --> 00:49:41,178
Assim que eu sair
daquele tribunal,

1119
00:49:42,745 --> 00:49:44,381
Nunca mais o verei.

1120
00:49:45,515 --> 00:49:47,049
Nunca.

1121
00:49:48,251 --> 00:49:51,355
Eu nunca estarei
em seu leito de morte,

1122
00:49:52,722 --> 00:49:54,391
e isso é difícil para mim

1123
00:49:54,424 --> 00:49:57,227
porque há uma parte de mim

1124
00:49:57,260 --> 00:49:59,229
que quer continuar amando ele

1125
00:50:00,263 --> 00:50:02,665
e acreditar nele.

1126
00:50:02,698 --> 00:50:05,602
Eu sei que isso é doentio, mas...

1127
00:50:05,635 --> 00:50:07,737
Mas é a verdade.

1128
00:50:07,770 --> 00:50:10,273
Isso é tudo que estou perguntando
você deve fazer, Sharon.

1129
00:50:10,306 --> 00:50:11,608
Diga a verdade.

1130
00:50:11,641 --> 00:50:13,210
Eu sei o que tenho que fazer.

1131
00:50:14,577 --> 00:50:18,215
Eu tenho que enfrentar meu pai
em seu próprio território.

1132
00:50:21,084 --> 00:50:22,352
Em um...

1133
00:50:22,385 --> 00:50:24,754
Em um tribunal.

1134
00:50:24,787 --> 00:50:28,158
Esse é o único lugar
ele respeita.

1135
00:50:28,191 --> 00:50:30,794
É o único lugar
ele vai me ouvir.

1136
00:50:30,827 --> 00:50:32,596
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1137
00:50:43,773 --> 00:50:45,175
Ele não vai
aparecer.

1138
00:50:47,143 --> 00:50:48,545
Você não pode fazê-lo aparecer?

1139
00:50:48,578 --> 00:50:50,780
Ele tem o direito
para não aparecer.

1140
00:50:50,813 --> 00:50:52,415
Você sabe, isso é
o que ele sempre faz.

1141
00:50:52,448 --> 00:50:54,150
Isto é o que ele fez
para Beth e Maria

1142
00:50:54,183 --> 00:50:56,252
quando ele não fez
responder às suas cartas.

1143
00:50:56,285 --> 00:50:57,687
Você vai conseguir
uma sentença à revelia.

1144
00:50:57,720 --> 00:50:59,823
Talvez você pudesse encontrar
alguma outra maneira
para confrontar seu pai.

1145
00:50:59,856 --> 00:51:01,558
Ele nunca vai
ouça-nos.

1146
00:51:02,391 --> 00:51:03,459
Não há réu.

1147
00:51:03,492 --> 00:51:05,595
Eu nunca vi um caso
julgado sem réu.

1148
00:51:05,628 --> 00:51:07,197
Isso significa
isso não pode ser feito?

1149
00:51:07,697 --> 00:51:09,099
[Suspiros]

1150
00:51:09,132 --> 00:51:12,469
Tecnicamente, não.
Você tem direito
para um julgamento.

1151
00:51:12,502 --> 00:51:14,204
Mas isso não significa
que você vai vencer.

1152
00:51:15,538 --> 00:51:18,175
O estatuto que estamos usando
nunca foi testado.

1153
00:51:19,876 --> 00:51:23,413
Então eu quero que você pense
com muito cuidado sobre
como você vai se sentir

1154
00:51:23,446 --> 00:51:26,616
se você seguir em frente
com isso e perder,

1155
00:51:26,649 --> 00:51:29,086
quando seu pai não estava
mesmo aqui com uma defesa.

1156
00:51:29,852 --> 00:51:32,455
Não se trata de vencer.

1157
00:51:32,488 --> 00:51:34,424
[Suspiros] Isso é sobre
segurando nosso pai

1158
00:51:34,457 --> 00:51:36,526
responsável pelo que fez.

1159
00:51:36,559 --> 00:51:39,395
Eu comecei fazendo isso
para todos os outros.

1160
00:51:39,428 --> 00:51:40,596
Mas agora, eu preciso disso.

1161
00:51:42,265 --> 00:51:44,567
Se papai não reconhecer
qualquer coisa que ele fez,

1162
00:51:45,434 --> 00:51:46,536
talvez o júri o faça.

1163
00:51:50,506 --> 00:51:53,676
Meritíssimo, os demandantes
gostaria de prosseguir
com o julgamento.

1164
00:51:55,878 --> 00:51:59,516
SARAH: Até recentemente,
Sharon era como uma supermulher,

1165
00:51:59,549 --> 00:52:03,153
buscando seu doutorado.
em Educação em Harvard,

1166
00:52:03,186 --> 00:52:06,389
trabalhando em tempo integral como
um administrador da faculdade,

1167
00:52:06,422 --> 00:52:08,625
ah, meio período
como professor,

1168
00:52:08,658 --> 00:52:10,360
e criando seis filhos.

1169
00:52:11,327 --> 00:52:12,729
Para todas as aparências externas,

1170
00:52:12,762 --> 00:52:15,298
ela era a mãe perfeita
com a família perfeita.

1171
00:52:16,465 --> 00:52:18,935
DANA: Quando foi
tudo isso para?

1172
00:52:18,968 --> 00:52:20,703
SARAH: Quando ela
as crianças desmoronaram.

1173
00:52:21,504 --> 00:52:22,906
Um se tornou suicida,

1174
00:52:22,939 --> 00:52:25,542
um fugiu com
o homem que bateu nela,

1175
00:52:25,575 --> 00:52:27,810
outro começou
bebendo muito.

1176
00:52:27,843 --> 00:52:30,613
Você tem uma opinião
por que isso aconteceu?

1177
00:52:30,646 --> 00:52:33,249
Ah, eu acho que pode
tudo ser rastreado

1178
00:52:33,282 --> 00:52:37,954
ao abuso
e a atmosfera de abuso
ela sofreu quando criança.

1179
00:52:37,987 --> 00:52:40,523
Bem, Sharon tem
te dei permissão

1180
00:52:40,556 --> 00:52:42,392
falar abertamente
sobre tudo

1181
00:52:42,425 --> 00:52:44,427
ela compartilhou com você.
Isso está correto?

1182
00:52:53,302 --> 00:52:56,706
Entre as eras
das cinco e das onze,

1183
00:52:56,739 --> 00:53:00,677
Sharon noiva
em alguns muito particulares
rituais sexuais.

1184
00:53:01,644 --> 00:53:04,346
Esses rituais
foram feitos sozinhos,

1185
00:53:04,380 --> 00:53:08,418
mas é minha opinião
que são reconstituições
de experiências

1186
00:53:08,451 --> 00:53:10,320
ensinou a ela
por outra pessoa.

1187
00:53:10,987 --> 00:53:12,689
Eles envolviam objetos...

1188
00:53:18,661 --> 00:53:21,297
[ofegante]
Eu não posso saber disso.

1189
00:53:21,330 --> 00:53:22,332
[PORTA ABRE]

1190
00:53:24,800 --> 00:53:26,269
[ofegante]

1191
00:53:28,771 --> 00:53:29,605
[SHARON CHORA]<i> Não!</i>

1192
00:53:31,774 --> 00:53:33,710
ED: Você não vai
me sinto assim de novo...

1193
00:53:33,743 --> 00:53:35,778
SHARON:<i> Não diga isso.
 Não diga isso.</i>

1194
00:53:35,811 --> 00:53:37,914
ED: Até você se casar.

1195
00:53:37,947 --> 00:53:40,217
SUSANA: Sharon.

1196
00:53:37,947 --> 00:53:40,217
Não me toque!

1197
00:53:42,485 --> 00:53:44,254
Você está bem?

1198
00:53:42,485 --> 00:53:44,254
[Suspiros]

1199
00:53:45,354 --> 00:53:46,556
Os rituais.

1200
00:53:47,290 --> 00:53:48,358
Os objetos.

1201
00:53:50,293 --> 00:53:51,661
Isso não é o pior.

1202
00:53:53,296 --> 00:53:54,663
Isso não é o pior.

1203
00:53:55,865 --> 00:53:57,600
[SOLUÇANDO]

1204
00:53:57,633 --> 00:53:58,600
SHARON:<i>Alguma coisa
 está acontecendo aqui.</i>

1205
00:53:58,634 --> 00:54:00,603
<i> Queremos que você seja
 uma parte disso.</i>

1206
00:54:00,636 --> 00:54:02,272
Eu já vi um pouco disso.

1207
00:54:02,305 --> 00:54:03,607
Já esteve no noticiário
o dia todo.

1208
00:54:03,640 --> 00:54:05,975
SHARON:<i> Eu não estou falando
 sobre o que está nas notícias.</i>

1209
00:54:06,008 --> 00:54:08,343
<i> estou falando sobre
 o que está acontecendo conosco.</i>

1210
00:54:08,377 --> 00:54:10,313
<i> Para mim e Susan.</i>

1211
00:54:10,346 --> 00:54:12,048
<i> E nós queremos você
 estar aqui.</i>

1212
00:54:12,081 --> 00:54:15,418
<i> Quando Sarah era
 no estande,
 Comecei a sentir coisas</i>

1213
00:54:15,451 --> 00:54:17,320
<i> Não sinto desde então
 Eu tinha cinco anos.</i>

1214
00:54:17,887 --> 00:54:19,656
<i> Não ficou claro.</i>

1215
00:54:19,689 --> 00:54:23,292
Eram apenas uma espécie de peças.
Mas eles estavam lá.

1216
00:54:23,326 --> 00:54:25,928
Eu... eu realmente
não posso falar agora.

1217
00:54:25,961 --> 00:54:27,997
<i> Não estou perguntando a você
 venha me buscar, Beth.</i>

1218
00:54:28,030 --> 00:54:30,433
<i> Estou perguntando a você
 para ir até você.</i>

1219
00:54:30,466 --> 00:54:32,535
Bem, eu ainda estou
pensando sobre isso.

1220
00:54:34,470 --> 00:54:35,605
Boa sorte amanhã.

1221
00:54:38,908 --> 00:54:40,210
Ela arrasta nosso nome
através da lama,

1222
00:54:40,243 --> 00:54:43,645
e você não tem
coragem de contar a ela
você não vai.

1223
00:54:43,679 --> 00:54:45,782
Bete, eu não
entendo você.

1224
00:54:45,815 --> 00:54:48,484
[SCOFFS] Eu não
espero que você faça isso.

1225
00:54:48,517 --> 00:54:49,618
Você não teve
um colapso.

1226
00:54:49,652 --> 00:54:50,853
Você não esteve
no hospital.

1227
00:54:50,887 --> 00:54:53,523
Bem, vamos apenas
pense nisso
por um minuto, Beth.

1228
00:54:53,556 --> 00:54:55,391
Por que você
suponha que seja?

1229
00:54:55,424 --> 00:54:56,793
Quero dizer,
Eu tive o pior.

1230
00:54:56,826 --> 00:54:58,861
Todo mundo diz
Eu tive o pior.

1231
00:54:58,894 --> 00:55:00,562
Mas eu não estou
desmoronando.

1232
00:55:00,596 --> 00:55:01,931
Não estou tomando medicação.

1233
00:55:03,065 --> 00:55:04,401
Você sabe por quê?

1234
00:55:06,736 --> 00:55:08,404
[Suspira] Talvez...

1235
00:55:09,405 --> 00:55:12,008
Talvez porque
você é um homem.

1236
00:55:12,041 --> 00:55:15,712
Não, talvez porque
seu abuso não foi sexual.

1237
00:55:15,745 --> 00:55:19,982
Porque eu não deixei
me bater.

1238
00:55:20,015 --> 00:55:21,850
Eu me levantei
e peguei.

1239
00:55:21,884 --> 00:55:23,686
Fui molestado!

1240
00:55:23,719 --> 00:55:25,621
E Susan também
e Maria também.

1241
00:55:25,654 --> 00:55:28,358
Isso não aconteceu.
Eu morava na casa,
Eu sei.

1242
00:55:29,392 --> 00:55:30,460
Bete.

1243
00:55:31,460 --> 00:55:33,529
Este é seu irmão.

1244
00:55:33,562 --> 00:55:34,663
O tio dos seus filhos.

1245
00:55:34,697 --> 00:55:36,733
O cara que pegou
Mara para o hospital

1246
00:55:36,766 --> 00:55:38,068
quando ela caiu da bicicleta.

1247
00:55:43,038 --> 00:55:44,374
Mas vou te contar uma coisa.

1248
00:55:45,408 --> 00:55:46,942
Você vai lá fora,

1249
00:55:46,976 --> 00:55:49,579
e você pode esquecer
sobre me ter como irmão.

1250
00:55:49,612 --> 00:55:50,613
Não me ameace.

1251
00:55:50,647 --> 00:55:53,383
Seus filhos podem esquecer
sobre me ter
como um tio.

1252
00:55:53,416 --> 00:55:55,118
Você pode esquecer
nunca mais me ver!

1253
00:55:55,151 --> 00:55:56,452
Não me intimide.

1254
00:55:56,485 --> 00:55:57,987
Se eu quiser ir,
Eu irei!

1255
00:55:59,021 --> 00:56:00,090
Deus!

1256
00:56:01,424 --> 00:56:03,426
Nada muda.

1257
00:56:03,459 --> 00:56:06,062
[Suspira] Estou preso
no meio.

1258
00:56:06,095 --> 00:56:08,098
Estou sempre preso
no meio.

1259
00:56:08,731 --> 00:56:09,799
[Suspiros]

1260
00:56:11,967 --> 00:56:15,505
Quando eu tinha 12 anos,

1261
00:56:15,538 --> 00:56:19,142
meu pai me enviou
até a loja para comprar alguns
Molho inglês,

1262
00:56:19,175 --> 00:56:21,611
e eu voltei para casa
em vez disso, com raiz-forte.

1263
00:56:22,044 --> 00:56:23,679
Ele estava furioso.

1264
00:56:23,712 --> 00:56:25,815
Ele me disse para voltar
e acertar.

1265
00:56:27,483 --> 00:56:29,485
Mas eu estava com medo.

1266
00:56:29,518 --> 00:56:31,120
<i> Porque agora
 estava escuro lá fora</i>

1267
00:56:31,153 --> 00:56:34,656
<i> e a loja era
 a mais de um quilômetro de distância.</i>

1268
00:56:34,690 --> 00:56:38,161
<i> eu teria que
 passar por algumas coisas bonitas
 bairros ruins.</i>

1269
00:56:38,194 --> 00:56:39,829
Minha mãe até disse
algo para ele,

1270
00:56:39,862 --> 00:56:43,499
mas ele insistiu que
Vou sozinho como castigo,

1271
00:56:43,532 --> 00:56:46,436
porque ele tinha certeza de que
eu tinha entendido errado
garrafa de propósito.

1272
00:56:47,903 --> 00:56:48,937
O que aconteceu?

1273
00:56:51,640 --> 00:56:54,511
No caminho para casa,
Eu fui estuprada.

1274
00:56:58,647 --> 00:57:00,650
Um homem...

1275
00:57:00,683 --> 00:57:03,586
me puxou para dentro do carro dele
e ele me estuprou.

1276
00:57:05,754 --> 00:57:09,959
Lembro-me de correr para casa
chorando e pensando isso

1277
00:57:09,992 --> 00:57:13,530
meu pai ia ser
realmente bravo comigo porque
Eu demorei tanto.

1278
00:57:14,630 --> 00:57:15,932
DANA: E ele estava?

1279
00:57:15,965 --> 00:57:19,202
Não. Ele estava bravo
para o homem que fez isso comigo.

1280
00:57:20,503 --> 00:57:22,939
Ele me levou
para o banheiro.

1281
00:57:22,972 --> 00:57:26,175
eu ainda estava...
segurando a garrafa.

1282
00:57:26,208 --> 00:57:27,944
ED:<i>Ele era tão alto quanto eu?</i>

1283
00:57:27,977 --> 00:57:29,812
E ele me fez
conte a ele o que aconteceu.

1284
00:57:30,779 --> 00:57:31,914
ED:<i>Você se lembra dos olhos dele?</i>

1285
00:57:31,947 --> 00:57:34,717
Ele me fez
descreva o homem...

1286
00:57:34,750 --> 00:57:35,852
ED:<i> O que ele estava vestindo?</i>

1287
00:57:35,885 --> 00:57:36,986
Ah, o carro.

1288
00:57:38,220 --> 00:57:39,455
Todos os detalhes.

1289
00:57:39,488 --> 00:57:42,591
Você se lembra...
Ele disse alguma coisa para você?
Qualquer coisa.

1290
00:57:43,592 --> 00:57:45,528
Ele tinha carro?

1291
00:57:45,561 --> 00:57:46,596
Ele levou você
em um carro?

1292
00:57:46,629 --> 00:57:48,231
Ele fez isso lá? O que?

1293
00:57:48,264 --> 00:57:50,066
Você viu alguém?
Qualquer pessoa?

1294
00:57:50,099 --> 00:57:52,535
Você viu alguém
por aí quando isso
estava acontecendo?

1295
00:57:52,568 --> 00:57:54,804
Você... você ouviu
alguém chama?

1296
00:57:54,837 --> 00:57:56,706
Você ligou?
Você ligou?

1297
00:57:58,007 --> 00:57:59,742
Você pelo menos
dizer algo?

1298
00:58:00,743 --> 00:58:01,845
Você disse, equot;Pare

1299
00:58:03,979 --> 00:58:05,482
Ele não se importava comigo.

1300
00:58:06,315 --> 00:58:07,684
Ele não me deu nenhuma ajuda.

1301
00:58:09,685 --> 00:58:12,255
<i> Tudo o que ele se importava
estava pegando o homem
quem fez isso.</i>

1302
00:58:13,722 --> 00:58:15,691
DANA:<i> Você poderia contar
o júri o incidente</i>

1303
00:58:15,724 --> 00:58:17,627
isso aconteceu
quando você tinha 19 anos?

1304
00:58:19,261 --> 00:58:21,731
SUSAN:<i> Cheguei em casa
 atrasado no ensaio.</i>

1305
00:58:21,764 --> 00:58:25,535
<i> Um garoto me levou para casa,
 e quando cheguei
 fora do carro,</i>

1306
00:58:25,568 --> 00:58:27,003
<i> minha mãe era
 esperando por mim.</i>

1307
00:58:27,036 --> 00:58:29,071
O ensaio atrasou.
Acabamos de receber...

1308
00:58:29,104 --> 00:58:31,006
Você não é nada
mas um vagabundo barato.

1309
00:58:31,040 --> 00:58:32,875
Por que você não vai embora
a garota sozinha?

1310
00:58:32,908 --> 00:58:34,944
Ela não é nada
mas uma putinha.

1311
00:58:34,977 --> 00:58:37,279
equot;Eu sei o que
você tem feito,
seu vagabundo.

1312
00:58:37,313 --> 00:58:38,748
e "Ela não é nada
mas uma prostituta.equot;

1313
00:58:41,684 --> 00:58:45,522
Meu pai me levou
lá embaixo para o quarto dele.

1314
00:58:45,921 --> 00:58:47,223
[PORTA ABRE]

1315
00:58:53,662 --> 00:58:54,830
Bem, vá em frente.

1316
00:58:58,033 --> 00:59:00,103
[PASSOS DESCENDO]

1317
00:59:01,937 --> 00:59:03,906
Eu sei que você está
uma menina crescida agora.

1318
00:59:05,274 --> 00:59:07,042
Você faz o seu
próprias decisões.

1319
00:59:07,943 --> 00:59:09,645
Eu sei.

1320
00:59:09,678 --> 00:59:10,913
Volte para casa quando quiser.

1321
00:59:14,750 --> 00:59:15,752
Sente-se.

1322
00:59:16,819 --> 00:59:18,154
ED:<i> Mais perto.</i>

1323
00:59:18,187 --> 00:59:19,756
Sente-se, sente-se.

1324
00:59:25,394 --> 00:59:28,263
Agora você me diz
tudo sobre isso, ok?

1325
00:59:29,632 --> 00:59:30,700
Hum?

1326
00:59:30,733 --> 00:59:31,934
Venha aqui.

1327
00:59:31,967 --> 00:59:33,336
Venha aqui,
venha aqui.

1328
00:59:34,236 --> 00:59:36,238
Olhe para mim. Olhe para mim.

1329
00:59:36,271 --> 00:59:37,607
[CHORO]

1330
00:59:37,640 --> 00:59:38,741
Vamos,
tire sua jaqueta.

1331
00:59:39,408 --> 00:59:41,009
Tire sua jaqueta!

1332
00:59:44,947 --> 00:59:46,115
[CHORO]

1333
00:59:49,818 --> 00:59:50,820
Hum?

1334
00:59:53,756 --> 00:59:54,757
Ei.

1335
00:59:55,357 --> 00:59:57,727
Olhar. Olhe para mim.

1336
00:59:59,028 --> 01:00:00,163
[CHORAMOS]

1337
01:00:00,696 --> 01:00:01,698
Fique quieto.

1338
01:00:07,302 --> 01:00:08,304
Hum.

1339
01:00:12,007 --> 01:00:13,075
[SUSAN soluçando]

1340
01:00:13,108 --> 01:00:14,110
Shh.

1341
01:00:22,418 --> 01:00:25,354
SUSAN:<i>Eu estava com medo
 que mesmo o menor</i>

1342
01:00:25,387 --> 01:00:28,157
<i> contração de um músculo,
 até mesmo um piscar de olhos...</i>

1343
01:00:29,224 --> 01:00:30,393
[ED GEMENDO]

1344
01:00:32,161 --> 01:00:34,296
Seria

1345
01:00:34,329 --> 01:00:36,866
tomado como um sinal
para ele ir mais longe.

1346
01:00:38,801 --> 01:00:40,870
Então, eu apenas fiquei lá
como um cadáver.

1347
01:00:43,439 --> 01:00:45,141
<i> Na verdade eu me lembro...</i>

1348
01:00:47,042 --> 01:00:48,211
...deixando meu corpo.

1349
01:00:51,246 --> 01:00:52,982
Eu flutuei para a direita

1350
01:00:53,015 --> 01:00:54,283
fora do meu corpo.

1351
01:00:59,188 --> 01:01:01,824
Eu o observei
do teto.

1352
01:01:04,493 --> 01:01:05,862
Fora do alcance.

1353
01:01:12,401 --> 01:01:16,272
[Suspira] Você se lembra
sendo espancado pelo seu pai?

1354
01:01:17,473 --> 01:01:19,741
Sim, o, hum...

1355
01:01:19,775 --> 01:01:22,011
Os piores geralmente vinham
depois de um longo acúmulo.

1356
01:01:23,278 --> 01:01:25,982
DANA: Você poderia descrever
uma surra severa para nós?

1357
01:01:28,250 --> 01:01:29,285
[Suspirando] Meu...

1358
01:01:30,486 --> 01:01:33,055
pai tinha certeza
ideias sobre como...

1359
01:01:33,088 --> 01:01:34,290
você deveria usar seu cabelo.

1360
01:01:35,824 --> 01:01:37,493
Ele nos disse que não nos queria

1361
01:01:37,526 --> 01:01:39,028
parecerem prostitutas.

1362
01:01:42,097 --> 01:01:44,266
Então, um dia, alguns amigos
meu no time de tênis

1363
01:01:44,299 --> 01:01:46,067
tinha um frasco de água oxigenada.

1364
01:01:46,101 --> 01:01:48,104
E colocamos na nossa franja.

1365
01:01:51,173 --> 01:01:52,375
Eu estava com medo de ir para casa.

1366
01:01:55,010 --> 01:01:57,146
E...

1367
01:01:57,179 --> 01:01:59,448
Quando fui para casa,
Eu recebi o tratamento do silêncio

1368
01:01:59,481 --> 01:02:01,184
por uma semana.

1369
01:02:03,452 --> 01:02:04,821
[grunhidos]

1370
01:02:03,452 --> 01:02:04,821
[CHORO]

1371
01:02:07,322 --> 01:02:09,158
[Gritando] Venha aqui,
venha aqui!

1372
01:02:10,793 --> 01:02:11,961
Venha aqui!

1373
01:02:12,561 --> 01:02:13,796
[CHORO]

1374
01:02:18,834 --> 01:02:19,902
Ele...

1375
01:02:20,803 --> 01:02:22,105
...me colocou contra

1376
01:02:23,438 --> 01:02:25,475
o poste de ferro e ele estava...

1377
01:02:26,809 --> 01:02:28,945
batendo minha cabeça contra ele.

1378
01:02:36,251 --> 01:02:38,354
[ofegante]

1379
01:02:38,387 --> 01:02:41,490
<i> E, uh, depois que ele me deu um soco
na cabeça,</i>

1380
01:02:41,523 --> 01:02:43,993
<i> ele começou
 me chutando nas costelas.</i>

1381
01:02:44,026 --> 01:02:45,194
[GRUNINDO]

1382
01:02:45,227 --> 01:02:47,062
[ofegante]

1383
01:02:48,931 --> 01:02:50,433
[INALA AFIADAMENTE]

1384
01:02:51,600 --> 01:02:53,035
E, ah...

1385
01:02:55,204 --> 01:02:56,539
[Suspira] O estranho é que

1386
01:02:59,174 --> 01:03:00,977
Eu não senti nenhuma dor.

1387
01:03:06,281 --> 01:03:08,317
Eu me lembro de estar
meio fascinado

1388
01:03:08,350 --> 01:03:10,853
e dizendo para mim mesmo:

1389
01:03:10,886 --> 01:03:13,322
equot;Isso é como nos filmes.

1390
01:03:15,924 --> 01:03:16,959
equot;Isso é...

1391
01:03:20,028 --> 01:03:21,930
equot;Gosto de assistir
outra pessoa entende.equot;

1392
01:03:27,336 --> 01:03:28,337
[Suspiros]

1393
01:03:30,405 --> 01:03:32,408
[respirando trêmulo]

1394
01:03:32,441 --> 01:03:35,377
Foi um dos mais
espancamentos severos que já recebi.

1395
01:03:38,647 --> 01:03:40,950
[VOZ QUEBRANDO]
E eu não me lembro
sentindo nada.

1396
01:03:42,618 --> 01:03:45,453
[CHORO]

1397
01:03:42,618 --> 01:03:45,453
Não, espere. Tudo bem.

1398
01:03:45,487 --> 01:03:47,890
Está tudo bem.

1399
01:03:45,487 --> 01:03:47,890
[CHORO] Não, Deus,
não está tudo bem!

1400
01:03:47,923 --> 01:03:50,125
Estou orgulhoso de você.
Você fez a coisa certa.

1401
01:03:50,158 --> 01:03:51,327
[CHORO] Não está tudo bem.

1402
01:03:52,160 --> 01:03:53,895
Não consigo sentir nada.

1403
01:03:55,430 --> 01:03:57,834
[CHORO] Não é só então.
É agora.

1404
01:03:59,167 --> 01:04:01,303
Deus, eu saí
de 14 anos de casamento,

1405
01:04:01,336 --> 01:04:04,106
e eu não senti nada,
nem mesmo para meus filhos.

1406
01:04:06,108 --> 01:04:08,210
E isso dói agora.

1407
01:04:08,243 --> 01:04:10,479
Eu não quero você
para tirar isso de mim.

1408
01:04:11,613 --> 01:04:13,147
É a minha dor.

1409
01:04:13,181 --> 01:04:14,517
Pertence a mim.

1410
01:04:17,085 --> 01:04:20,089
Pela primeira vez na minha vida,
Eu realmente posso sentir isso.

1411
01:04:23,292 --> 01:04:24,560
Deixe-me ficar com ele.

1412
01:04:25,160 --> 01:04:26,462
[SOLUÇANDO]

1413
01:04:26,495 --> 01:04:28,063
Não tente consertar.

1414
01:04:28,097 --> 01:04:31,166
[REPÓRTER NA TV]<i>
O membro mais jovem
 da família, Mary Rodgers,</i>

1415
01:04:31,199 --> 01:04:33,302
<i> não estava presente
 no tribunal.</i>

1416
01:04:33,335 --> 01:04:35,137
<i> No entanto, um local lotado
 galeria ficou chocada</i>

1417
01:04:35,170 --> 01:04:37,139
<i> pela leitura
 de seu depoimento,</i>

1418
01:04:37,172 --> 01:04:39,508
<i> que pintou
 um perturbador
 conta detalhada</i>

1419
01:04:39,541 --> 01:04:41,911
<i> de abuso sexual
 pelo pai dela,</i>

1420
01:04:41,944 --> 01:04:43,479
<i> que até agora não
 respondeu às acusações.</i>

1421
01:04:44,513 --> 01:04:46,415
<i> O teste é
 em seu terceiro dia.</i>

1422
01:04:46,448 --> 01:04:48,517
Você está louco
que você não foi?

1423
01:04:48,550 --> 01:04:50,686
<i>Como as vidas destroçadas
dos filhos de Rodgers são...</i>

1424
01:04:50,719 --> 01:04:52,355
Não, eu fiz
minha própria escolha.

1425
01:04:53,355 --> 01:04:54,924
Eu tive que dar meu depoimento.

1426
01:04:56,391 --> 01:04:57,894
Então, sua parte acabou agora?

1427
01:04:59,261 --> 01:05:01,563
Minha parte no julgamento.

1428
01:04:59,261 --> 01:05:01,563
Hum.

1429
01:05:01,596 --> 01:05:03,366
Bem, há outra parte?
Que outra parte existe?

1430
01:05:03,732 --> 01:05:04,934
[Suspiros]

1431
01:05:06,168 --> 01:05:08,004
Estar lá
com minhas irmãs.

1432
01:05:08,437 --> 01:05:09,471
Para que?

1433
01:05:12,007 --> 01:05:15,077
Eu quero ser...
Eu quero fazer parte
do que estão fazendo.

1434
01:05:15,110 --> 01:05:18,213
Agora, não o julgamento, mas...

1435
01:05:18,246 --> 01:05:21,984
Eles estão jogando fora
a velha família
e eu preciso fazer isso também.

1436
01:05:22,017 --> 01:05:24,019
eu quero ser
uma parte disso.

1437
01:05:22,017 --> 01:05:24,019
[SOPRO]

1438
01:05:24,052 --> 01:05:25,587
Eu acho que você deveria ir.
[LIMPA A GARGANTA]

1439
01:05:25,620 --> 01:05:28,057
Eu... eu não vou
suba ao estande.

1440
01:05:28,090 --> 01:05:30,359
Eu não vou
constrangedor...

1441
01:05:28,090 --> 01:05:30,359
Ei, Maria, vamos lá.

1442
01:05:30,392 --> 01:05:31,727
Eu acho que você deveria ir.

1443
01:05:31,760 --> 01:05:33,228
Ouça, ah...

1444
01:05:33,261 --> 01:05:34,997
Você já provou
esta família vem em primeiro lugar,

1445
01:05:35,030 --> 01:05:36,665
isso é tudo que importava para mim.

1446
01:05:36,698 --> 01:05:38,267
Agora, ouça,
você começou essa coisa,

1447
01:05:38,300 --> 01:05:40,336
Eu acho que você deveria pelo menos
esteja lá para o final.

1448
01:05:41,436 --> 01:05:43,105
Certo?

1449
01:05:43,138 --> 01:05:47,343
<i> ...anos de observação,
 ah, exatamente o que
 os resultados seriam...</i>

1450
01:05:47,376 --> 01:05:48,711
[BATE NA PORTA]

1451
01:05:48,744 --> 01:05:50,012
Quem é?

1452
01:05:50,045 --> 01:05:51,146
BETH: É seu pai.

1453
01:05:51,179 --> 01:05:52,114
Eu tenho uma arma.

1454
01:05:52,147 --> 01:05:54,016
Está carregado
e estou planejando filmar.

1455
01:05:54,049 --> 01:05:57,119
[Rindo]

1456
01:05:54,049 --> 01:05:57,119
Onde estão aqueles irritantes
Irmãs Rodgers?

1457
01:05:57,152 --> 01:05:59,588
[RISOS]

1458
01:05:57,152 --> 01:05:59,588
Bete, estou tão feliz
você está aqui.

1459
01:05:59,621 --> 01:06:00,956
Oh.

1460
01:05:59,621 --> 01:06:00,956
Sim, bem.

1461
01:06:00,989 --> 01:06:03,960
Eu pensei,
o que é um julgamento de abuso infantil
sem algumas risadas?

1462
01:06:05,761 --> 01:06:08,029
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1463
01:06:16,238 --> 01:06:17,306
O que você é
fazendo aqui?

1464
01:06:17,339 --> 01:06:19,008
STEVEN: Tirando
sua tenda de circo.

1465
01:06:19,041 --> 01:06:20,609
Ah, o que é isso
deveria significar?

1466
01:06:20,642 --> 01:06:22,176
Você verá.

1467
01:06:22,210 --> 01:06:24,513
Você acha que é divertido
sendo um traidor,
você apenas espera.

1468
01:06:25,680 --> 01:06:28,082
Hum, gostaríamos, uh,
uma continuação,

1469
01:06:28,116 --> 01:06:29,785
para que possamos
preparar uma defesa.

1470
01:06:29,818 --> 01:06:32,021
[limpa a garganta]
Eu poderia ter
um pouco de água, por favor?

1471
01:06:32,054 --> 01:06:33,289
[LIMPA A GARGANTA]

1472
01:06:33,322 --> 01:06:36,291
JUIZ: Seu pai
teve amplo aviso
para preparar uma defesa.

1473
01:06:36,324 --> 01:06:38,060
Você tem algum motivo
acreditar que ele não é

1474
01:06:38,093 --> 01:06:40,029
ausente voluntariamente
desses processos?

1475
01:06:40,062 --> 01:06:41,563
eu vou responder
essa pergunta com sinceridade.

1476
01:06:41,596 --> 01:06:44,400
Eu sei que ele voluntariamente
se ausentou,

1477
01:06:44,433 --> 01:06:46,301
porque ele acredita
ele será crucificado aqui.

1478
01:06:46,334 --> 01:06:47,403
E eu também.

1479
01:06:49,304 --> 01:06:51,273
Mas meu irmão e eu
estão dispostos a estar aqui,

1480
01:06:51,306 --> 01:06:53,275
e contrate um advogado,
se for preciso.

1481
01:06:53,308 --> 01:06:55,077
[SCOFFS] E...
E combata essas coisas.

1482
01:06:55,110 --> 01:06:56,245
Sr. Rodgers,

1483
01:06:56,278 --> 01:06:58,080
seu pai pode
fale por si mesmo.

1484
01:06:58,113 --> 01:07:00,482
Ou ele pode contratar um advogado,
mas você não pode falar por ele.

1485
01:07:00,515 --> 01:07:03,185
Com licença, ei, senhora,
você não tem direito
para fazer isso.

1486
01:07:03,218 --> 01:07:04,586
Você sabe o que você é
fazendo com minha família?

1487
01:07:04,619 --> 01:07:05,987
Para meu pai, para nós.

1488
01:07:06,021 --> 01:07:08,457
Agora eu conheço a casa
é um banho de sangue. eu estava
espancado pior do que qualquer um.

1489
01:07:08,490 --> 01:07:09,725
Pare com isso. Ouça
para o que você está dizendo.

1490
01:07:09,758 --> 01:07:11,125
Você está dizendo que esta casa
foi um banho de sangue.

1491
01:07:11,160 --> 01:07:13,395
Que não era seguro.
Isso é tudo seu
irmãs estão dizendo...

1492
01:07:13,428 --> 01:07:16,131
Você está atropelando o cara.
Você o está destruindo.

1493
01:07:16,164 --> 01:07:18,067
[PESSOAS DISCUTANDO]

1494
01:07:18,100 --> 01:07:20,102
[GRITANDO]
Afaste-se dela!

1495
01:07:20,135 --> 01:07:21,737
[TODOS ARGUMENTANDO]

1496
01:07:31,580 --> 01:07:32,748
[Suspiros]

1497
01:07:33,448 --> 01:07:34,616
Eu, hum...

1498
01:07:35,617 --> 01:07:37,086
Eu não quero estar aqui.

1499
01:07:39,287 --> 01:07:42,191
Eu, hum, certamente

1500
01:07:42,224 --> 01:07:44,060
não quero conversar
sobre o, ah...

1501
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
Os espancamentos e a violência.

1502
01:07:49,898 --> 01:07:51,567
Não que eu não tenha
passar por isso.

1503
01:07:53,568 --> 01:07:54,603
Eu estava, hum...

1504
01:07:56,171 --> 01:07:59,241
Fui espancado constantemente.

1505
01:08:00,775 --> 01:08:02,478
Hum...

1506
01:08:02,511 --> 01:08:04,779
Fui arrancado do chão
pelo meu rabo de cavalo.

1507
01:08:06,481 --> 01:08:08,217
eu tinha minha cabeça

1508
01:08:09,451 --> 01:08:11,553
enfiado em um banheiro

1509
01:08:11,586 --> 01:08:13,421
e mantido debaixo d'água
quando eu estava...

1510
01:08:14,623 --> 01:08:15,624
dois anos.

1511
01:08:19,161 --> 01:08:20,596
Mas, ah,

1512
01:08:20,629 --> 01:08:22,765
o que sinto com mais força

1513
01:08:24,198 --> 01:08:26,468
e o que não posso
parecem superar,

1514
01:08:26,501 --> 01:08:28,570
não importa o quanto eu tente,

1515
01:08:28,603 --> 01:08:30,506
e eu tenho tentado
por 20 anos,

1516
01:08:32,307 --> 01:08:34,710
é algo que aconteceu
para mim quando eu tinha 17 anos.

1517
01:08:38,747 --> 01:08:39,782
Uh...

1518
01:08:43,385 --> 01:08:44,587
Eu engravidei.

1519
01:08:46,388 --> 01:08:49,191
Hum... [risos]

1520
01:08:49,224 --> 01:08:52,227
Eu tinha certeza que meu pai
ia me matar,

1521
01:08:52,260 --> 01:08:54,730
porque ele viria
perto o suficiente dele antes.

1522
01:08:56,363 --> 01:08:57,465
Mas ele, ah...

1523
01:08:59,267 --> 01:09:00,903
Ele...

1524
01:09:00,935 --> 01:09:03,671
Ele pareceu entender.
Ele...

1525
01:09:04,939 --> 01:09:06,508
Quer dizer, eu senti
eu tive um pai

1526
01:09:06,541 --> 01:09:08,144
pela primeira vez
na minha vida.

1527
01:09:09,277 --> 01:09:10,679
[Suspiros]

1528
01:09:10,712 --> 01:09:13,415
Eu pensei, equot;Bem,
talvez ele realmente
se preocupa comigo.equot;

1529
01:09:14,416 --> 01:09:15,717
Você vai me fazer
um vovô.

1530
01:09:15,750 --> 01:09:17,520
Sobre meu cadáver.

1531
01:09:19,421 --> 01:09:21,323
Por cima do seu cadáver, o quê?

1532
01:09:21,356 --> 01:09:23,791
Você sabe
o que isso está acontecendo
fazer na sua carreira?

1533
01:09:23,825 --> 01:09:26,362
Para a reputação desta família?

1534
01:09:27,429 --> 01:09:28,564
Helena.

1535
01:09:28,596 --> 01:09:30,631
Sua filha
está tendo um bebê.

1536
01:09:30,665 --> 01:09:32,667
Você quer
para ser visto na igreja

1537
01:09:32,701 --> 01:09:35,203
com uma filha
de quem é a barriga até aqui?

1538
01:09:36,504 --> 01:09:37,540
Papai.

1539
01:09:40,508 --> 01:09:41,510
[Suspiros]

1540
01:09:42,711 --> 01:09:44,747
Por cinco minutos
Eu tive um pai.

1541
01:09:46,848 --> 01:09:48,317
E então, ele se foi.

1542
01:09:51,553 --> 01:09:53,288
Eu fui mandado embora
durante nove meses...

1543
01:09:53,854 --> 01:09:55,191
Para ter meu bebê.

1544
01:09:56,825 --> 01:09:58,227
Ninguém veio me ver.

1545
01:09:58,260 --> 01:10:01,797
Eu estava, hum... eu estava sozinho
o tempo todo.

1546
01:10:01,830 --> 01:10:03,599
Tom... Tom tentou vir
e me veja,

1547
01:10:03,632 --> 01:10:06,567
mas ele não conseguia se levantar
para meus pais.

1548
01:10:06,601 --> 01:10:08,404
Quero dizer, nós estávamos...
Éramos apenas crianças.

1549
01:10:09,804 --> 01:10:11,406
Eu posso perdoá-lo por isso,

1550
01:10:11,439 --> 01:10:14,310
mas eu realmente não posso
perdoe meus pais.

1551
01:10:16,745 --> 01:10:20,683
Eles, hum, eles colocaram meu bebê
para adoção.

1552
01:10:21,916 --> 01:10:23,252
Eu nunca o vi.

1553
01:10:24,953 --> 01:10:26,422
Exceto uma vez.

1554
01:10:29,591 --> 01:10:32,461
Acordei uma vez e a enfermeira
empurrou-o por engano.

1555
01:10:32,494 --> 01:10:34,596
E eu gritei com ela

1556
01:10:34,629 --> 01:10:37,499
para tirá-lo de lá,
porque eu sabia disso
Eu não poderia tê-lo.

1557
01:10:37,532 --> 01:10:38,701
Mas, eu...

1558
01:10:39,901 --> 01:10:40,936
[SOLUÇANDO] Eu...

1559
01:10:42,604 --> 01:10:43,973
Eu vi o pé dele.

1560
01:10:46,775 --> 01:10:48,443
[SOLUÇANDO]

1561
01:10:56,017 --> 01:10:57,253
É isso.

1562
01:11:00,755 --> 01:11:02,391
Acabei de ver o pé dele.

1563
01:11:02,891 --> 01:11:03,892
[Fungamentos]

1564
01:11:05,593 --> 01:11:07,763
Eu nunca...
Eu nunca toquei nele.

1565
01:11:08,730 --> 01:11:10,299
E eu nunca o segurei.

1566
01:11:12,033 --> 01:11:13,035
[Suspiros]

1567
01:11:13,802 --> 01:11:16,405
E, hum...

1568
01:11:16,438 --> 01:11:20,376
Quando cheguei em casa, me disseram
agir como se eu nunca o tivesse tido.

1569
01:11:21,876 --> 01:11:23,645
E meu pai

1570
01:11:23,678 --> 01:11:25,981
sempre tive a força
para me bater,

1571
01:11:26,014 --> 01:11:28,450
mas ele não conseguia se levantar
para minha mãe.

1572
01:11:29,918 --> 01:11:32,021
Ele veio até mim
e ele colocou as mãos em mim.

1573
01:11:32,954 --> 01:11:33,989
E ele disse...

1574
01:11:36,524 --> 01:11:37,826
Nunca esquecerei isso.

1575
01:11:39,828 --> 01:11:40,896
Ele disse:

1576
01:11:42,030 --> 01:11:44,532
equot;Meu bebê agora é uma mulher.

1577
01:11:44,566 --> 01:11:45,800
[PORTA ABRE]

1578
01:11:48,937 --> 01:11:52,474
ED: Pronto, pronto,
você não pode chorar para sempre.

1579
01:11:52,507 --> 01:11:54,009
Adivinha quem pensou
sobre essa menininha

1580
01:11:54,042 --> 01:11:55,577
o tempo todo
você se foi?

1581
01:11:58,012 --> 01:11:59,648
E você sabe
o que eu estava pensando?

1582
01:12:04,753 --> 01:12:06,021
Por que eu não disse não?

1583
01:12:07,622 --> 01:12:10,326
Por que eu não disse não
quando levaram meu filho?

1584
01:12:11,659 --> 01:12:13,728
Porque naquela casa
se você disse e não,

1585
01:12:13,762 --> 01:12:15,130
você foi espancado.

1586
01:12:15,163 --> 01:12:16,865
E funcionou.

1587
01:12:16,898 --> 01:12:20,602
A violência
e a intimidação funcionou.

1588
01:12:22,070 --> 01:12:23,072
[Suspiros]

1589
01:12:25,807 --> 01:12:27,910
Você sabe, meu pai
fez coisas indescritíveis conosco.

1590
01:12:31,112 --> 01:12:33,015
É incrível
que todos nós sobrevivemos.

1591
01:12:35,483 --> 01:12:38,453
Porque ninguém
já parou com isso.

1592
01:12:38,486 --> 01:12:42,023
Eu acho que ninguém
já tentou pará-lo.

1593
01:12:44,859 --> 01:12:46,395
Eu tentei.

1594
01:12:46,428 --> 01:12:48,797
eu fiz tudo
está em meu poder pará-lo.

1595
01:12:48,830 --> 01:12:51,166
Limpei a casa.
Eu peguei o quintal.

1596
01:12:51,199 --> 01:12:54,536
Lavei a louça.
Eu preparei o jantar.

1597
01:12:54,569 --> 01:12:56,838
E você fez tudo isso,
então você não seria atingido.

1598
01:12:56,871 --> 01:12:59,541
Não diga isso.
Eu fiz isso por você.

1599
01:12:59,574 --> 01:13:01,910
Que diferença isso fez
quão limpa a casa estava

1600
01:13:01,943 --> 01:13:03,779
ou quantos palitos
pegamos no quintal?

1601
01:13:03,812 --> 01:13:05,113
Você acha que é qualquer
pena em seu boné

1602
01:13:05,146 --> 01:13:06,581
que papai não nos matou?

1603
01:13:06,614 --> 01:13:08,416
Por que você não consegue admitir isso?

1604
01:13:08,450 --> 01:13:10,885
Eu estava lá para você.
Eu estava do seu lado.

1605
01:13:10,919 --> 01:13:13,422
E tudo que você já fez
foi tirar sarro de mim.

1606
01:13:13,455 --> 01:13:15,757
Você me ligou
equot;compartilhamento quadrado.

1607
01:13:15,790 --> 01:13:17,793
Bem, não foi engraçado.

1608
01:13:17,826 --> 01:13:19,561
Eu deveria apenas ter dito,
equot;faça o inferno com você,

1609
01:13:19,594 --> 01:13:21,062
e pensei sobre
eu mesmo pelo menos uma vez.

1610
01:13:21,095 --> 01:13:23,799
Mas eu fiquei lá,
e eu fiz a diferença,

1611
01:13:23,832 --> 01:13:25,868
e nunca ouse
me diga que não.

1612
01:13:26,701 --> 01:13:27,770
Não, Sharon.

1613
01:13:29,537 --> 01:13:31,940
Você não estava lá.
Você foi embora.

1614
01:13:41,149 --> 01:13:43,819
Depois que você saiu,
tudo piorou.

1615
01:13:46,020 --> 01:13:48,089
Eu era o mais novo.

1616
01:13:48,122 --> 01:13:50,426
Então, eu era tudo o que lhes restava.

1617
01:13:51,826 --> 01:13:55,096
E ninguém apareceu
para me substituir.

1618
01:13:55,129 --> 01:13:58,133
Então não parou
conforme fui ficando mais velho.

1619
01:13:59,534 --> 01:14:02,804
<i> Eu me lembro na hora
 Eu tinha sete ou oito anos,</i>

1620
01:14:02,837 --> 01:14:06,575
<i> Eu iria lá embaixo
 para o quarto dele à noite.</i>

1621
01:14:07,942 --> 01:14:11,780
<i> E eu iria embora
 minha camisola.</i>

1622
01:14:11,813 --> 01:14:14,450
<i>Mas eu tiraria minha calcinha.</i>

1623
01:14:16,217 --> 01:14:17,652
Essa era a rotina.

1624
01:14:17,685 --> 01:14:18,987
[Suspiros]

1625
01:14:19,020 --> 01:14:20,522
Beth, por favor, não vá.

1626
01:14:35,069 --> 01:14:36,205
Lembro-me de uma vez.

1627
01:14:39,574 --> 01:14:41,844
Ele desceu
e eu estava sentado na cama dele.

1628
01:14:44,279 --> 01:14:47,115
Há uma penteadeira
ao lado da cama,

1629
01:14:47,148 --> 01:14:50,252
com uma jarra
de vaselina nele.

1630
01:15:38,967 --> 01:15:40,635
[ALONGAMENTO DE LÁTEX]

1631
01:15:43,104 --> 01:15:46,074
E ele se sentou
ao meu lado, na cama.

1632
01:15:46,107 --> 01:15:47,676
E ele acariciou meu cabelo.

1633
01:15:52,847 --> 01:15:54,650
E ele me beijava na boca.

1634
01:15:58,653 --> 01:16:01,790
<i> E ele me disse para
 puxe minha camisola.</i>

1635
01:16:06,861 --> 01:16:08,030
E...

1636
01:16:09,731 --> 01:16:11,800
E ele subiu em cima de mim.

1637
01:16:20,174 --> 01:16:21,843
Mas não funcionou.

1638
01:16:24,679 --> 01:16:26,214
E ele ficou muito bravo.

1639
01:16:28,883 --> 01:16:29,885
Então...

1640
01:16:34,222 --> 01:16:38,059
Então, ele me disse
para observá-lo, enquanto ele...

1641
01:16:41,429 --> 01:16:42,764
Enquanto ele...

1642
01:16:50,872 --> 01:16:53,642
[INALA E EXPIRA]

1643
01:17:01,082 --> 01:17:04,686
E então,
quando ele terminou,

1644
01:17:04,719 --> 01:17:07,155
Puxei minha camisola para baixo,

1645
01:17:07,188 --> 01:17:10,025
e papai parou
suas calças e...

1646
01:17:16,998 --> 01:17:19,101
Nós nos ajoelhamos
ao lado da cama.

1647
01:17:21,135 --> 01:17:22,704
E fizemos nossas orações.

1648
01:17:31,879 --> 01:17:34,683
E então, ele me beijou
na testa.

1649
01:17:36,117 --> 01:17:37,819
E ele se levantou e saiu.

1650
01:17:44,058 --> 01:17:45,794
[Suspira] E eu me lembro.

1651
01:17:52,900 --> 01:17:54,736
Eu estava sangrando.

1652
01:18:09,117 --> 01:18:13,321
Então... Então, não me diga
você estava lá para mim.

1653
01:18:15,356 --> 01:18:16,692
Por favor.

1654
01:18:19,060 --> 01:18:20,228
Ninguém estava.

1655
01:18:25,533 --> 01:18:26,968
[PORTA ABRE]

1656
01:18:27,001 --> 01:18:28,336
[PORTA FECHA]

1657
01:18:34,208 --> 01:18:35,710
Venha aqui.

1658
01:18:38,079 --> 01:18:40,315
[SOLUÇANDO]

1659
01:18:57,565 --> 01:18:59,299
PAT: A primeira noite
Eu conheci Sharon,

1660
01:18:59,333 --> 01:19:03,103
ela, uh, falou muito
sobre o pai dela.

1661
01:19:03,137 --> 01:19:06,273
Ela era como uma garotinha
com um herói cowboy ou algo assim.

1662
01:19:08,943 --> 01:19:12,781
Ela disse que ele estava
a melhor chance, essa, uh,

1663
01:19:12,814 --> 01:19:14,750
ele poderia obter uma confissão
fora de ninguém.

1664
01:19:16,484 --> 01:19:19,087
DANA: O que você notou
quando você conheceu o pai dela?

1665
01:19:20,955 --> 01:19:23,224
Hum, eu me lembro dela
indo até ele

1666
01:19:23,257 --> 01:19:25,059
e puxando a gravata.

1667
01:19:26,127 --> 01:19:28,463
Provocando ele.

1668
01:19:28,496 --> 01:19:34,068
Ela hum, ela parecia mais
gosta de sua esposa do que de sua filha.

1669
01:19:34,101 --> 01:19:36,871
Lembro-me de sentir...

1670
01:19:37,572 --> 01:19:40,875
Uh, ciúme, ciúme.

1671
01:19:40,908 --> 01:19:42,377
DANA: Quando você estava
primeiro ciente de que

1672
01:19:42,410 --> 01:19:45,781
havia problemas sexuais
no seu relacionamento?

1673
01:19:47,515 --> 01:19:50,485
PAT: Depois do nosso primeiro filho
nasceu,

1674
01:19:50,518 --> 01:19:53,488
ela, uh, ficaria muito apertada

1675
01:19:53,521 --> 01:19:56,258
e se afastar como...
Como se ela estivesse com medo.

1676
01:19:58,993 --> 01:20:00,595
Nos últimos dois anos,
Sharon e eu

1677
01:20:00,628 --> 01:20:02,096
tiveram relações sexuais
quatro vezes.

1678
01:20:02,129 --> 01:20:03,565
[SNICKERS]

1679
01:20:03,598 --> 01:20:05,433
Em parte é minha culpa.

1680
01:20:05,466 --> 01:20:06,501
eu deveria ter
falou sobre isso,

1681
01:20:06,534 --> 01:20:09,504
e eu não fiz, eu não fiz
falar sobre qualquer coisa.

1682
01:20:09,537 --> 01:20:11,339
Eu observei as crianças
desmoronando.

1683
01:20:11,372 --> 01:20:15,476
E então você começou
dormindo no armário.

1684
01:20:15,509 --> 01:20:18,213
E eu fingi
estava tudo bem.

1685
01:20:23,651 --> 01:20:27,388
Como você descreveria
seu relacionamento
com seu pai?

1686
01:20:27,421 --> 01:20:31,092
Eu cuidei dele.
Eu esperei por ele.

1687
01:20:31,125 --> 01:20:34,929
Cumprimentei-o na porta.
Sentei-me com ele no jantar.

1688
01:20:34,962 --> 01:20:36,298
Eu tentei amá-lo.

1689
01:20:38,900 --> 01:20:40,902
Por que você tentaria
amar o homem

1690
01:20:40,935 --> 01:20:44,205
que estava espancando e molestando
seus irmãos?

1691
01:20:44,238 --> 01:20:45,841
Então ele pararia de bater neles.

1692
01:20:47,041 --> 01:20:49,010
Eu pensei que se ele se sentisse amado,

1693
01:20:49,543 --> 01:20:51,144
ele iria parar.

1694
01:20:51,178 --> 01:20:54,048
Então, eu acabei de decidir
amá-lo.

1695
01:20:54,081 --> 01:20:55,984
Isso ajudou
diminuir o abuso?

1696
01:20:57,685 --> 01:20:58,887
Nada ajudou.

1697
01:20:59,453 --> 01:21:01,389
Mas eu tentei.

1698
01:21:01,422 --> 01:21:04,925
Eu lavei a roupa,
Limpei a casa.

1699
01:21:04,959 --> 01:21:06,594
Eu disse rosários.

1700
01:21:06,627 --> 01:21:09,030
Eu fiz loucura compulsiva
coisas como

1701
01:21:09,063 --> 01:21:10,965
correndo para cima e para baixo
as escadas.

1702
01:21:10,998 --> 01:21:13,433
Vinte, cinquenta,
cem vezes.

1703
01:21:13,467 --> 01:21:17,272
Porque eu disse a mim mesmo
que se eu fizesse isso muitas vezes,

1704
01:21:17,305 --> 01:21:18,640
as surras parariam.

1705
01:21:20,975 --> 01:21:25,113
Eu acreditei nisso, durante anos.

1706
01:21:25,146 --> 01:21:27,014
Com cada grama do meu ser.

1707
01:21:28,549 --> 01:21:31,653
O que você fez
depois que seu pai bateu em alguém?

1708
01:21:31,686 --> 01:21:34,688
Bem, eu tentaria
para fazê-lo se sentir amado.

1709
01:21:34,722 --> 01:21:37,025
Para que ele
pare de ficar bravo

1710
01:21:37,058 --> 01:21:38,493
e ele não iria
bater em outra pessoa.

1711
01:21:38,526 --> 01:21:41,029
Eu levaria uma cerveja para ele
ou um sanduíche.

1712
01:21:41,062 --> 01:21:43,398
Você vê,
eles foram desobedientes.

1713
01:21:43,431 --> 01:21:45,500
Se eles tivessem obedecido ao papai
como eu fiz,

1714
01:21:45,533 --> 01:21:46,734
ele não os teria vencido.

1715
01:21:46,768 --> 01:21:50,005
É por isso que ele não me bateu,
porque fui obediente.

1716
01:21:50,705 --> 01:21:53,274
Susan resistiu,
ela revidou.

1717
01:21:53,307 --> 01:21:56,611
É por isso que ela estava
espancado tantas vezes.

1718
01:21:56,644 --> 01:22:00,148
Mas, você vê,
ela desafiou papai.

1719
01:22:00,181 --> 01:22:03,017
E ela desafiou
seu controle.

1720
01:22:03,050 --> 01:22:05,620
Todos os dias eram sobre sobrevivência.

1721
01:22:05,653 --> 01:22:07,288
E é isso que
Eu estava tentando fazer.

1722
01:22:07,321 --> 01:22:09,524
Eu estava tentando salvar...

1723
01:22:19,033 --> 01:22:20,035
Eu mesmo.

1724
01:22:25,039 --> 01:22:26,241
Foi isso que eu fiz.

1725
01:22:27,708 --> 01:22:29,510
Eu me salvei.

1726
01:22:35,016 --> 01:22:36,451
Eu sempre acreditei

1727
01:22:37,385 --> 01:22:39,120
que eu os estava ajudando.

1728
01:22:41,689 --> 01:22:43,258
Mas é mentira.

1729
01:22:47,094 --> 01:22:49,397
Por que eu não disse a ele para parar?

1730
01:22:52,767 --> 01:22:54,501
Eu permiti que ele acreditasse nisso

1731
01:22:54,535 --> 01:22:56,738
o que ele estava fazendo
estava tudo bem.

1732
01:22:56,771 --> 01:22:59,107
É por isso que ele continuou fazendo isso.

1733
01:23:01,175 --> 01:23:03,011
Eu era o colaborador.

1734
01:23:05,546 --> 01:23:06,715
Não foi?

1735
01:23:08,049 --> 01:23:10,018
DANA: Sharon,
você era uma criança.

1736
01:23:11,419 --> 01:23:13,221
Sharon, você está relutante

1737
01:23:13,254 --> 01:23:15,289
incluir-se
com suas irmãs

1738
01:23:15,322 --> 01:23:17,325
em alegações
de abuso sexual.

1739
01:23:19,126 --> 01:23:20,128
[Suspiros]

1740
01:23:22,430 --> 01:23:24,499
Eu tenho algumas palavras
na minha cabeça.

1741
01:23:25,566 --> 01:23:28,103
Tenho algumas sensações corporais.

1742
01:23:33,841 --> 01:23:36,778
Eu tenho esses sentimentos
de asfixia.

1743
01:23:36,811 --> 01:23:38,380
Alguém em cima de mim.

1744
01:23:42,516 --> 01:23:45,486
Eu nunca tive coragem
dizer isso antes.

1745
01:23:47,088 --> 01:23:50,358
Mas, sim,
Eu sei que isso aconteceu.

1746
01:23:53,761 --> 01:23:55,397
Como foi?

1747
01:23:59,667 --> 01:24:02,136
Como foi ficar parado

1748
01:24:02,169 --> 01:24:04,806
e observe suas irmãs
e irmãos sendo espancados?

1749
01:24:06,874 --> 01:24:10,311
Sinceramente não me lembro
sentindo nada.

1750
01:24:12,179 --> 01:24:13,181
Nada?

1751
01:24:14,548 --> 01:24:15,550
Nada.

1752
01:24:17,518 --> 01:24:21,255
A primeira vez que percebi isso
não era normal, eu estava, uh...

1753
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
Eu tinha 16 anos.

1754
01:24:23,424 --> 01:24:27,562
Eu estava trabalhando como auxiliar de enfermagem
em uma maternidade.

1755
01:24:27,595 --> 01:24:30,865
Em três ocasiões diferentes,
crianças morreram.

1756
01:24:30,898 --> 01:24:33,267
E todas as três vezes
Eu me ofereci

1757
01:24:33,300 --> 01:24:35,436
para trazer os bebês
para o necrotério.

1758
01:24:35,469 --> 01:24:36,738
Porque isso não me incomodou.

1759
01:24:42,743 --> 01:24:45,380
Lembro-me de pensar,

1760
01:24:46,881 --> 01:24:49,150
equot;O que há de errado com você?

1761
01:24:49,183 --> 01:24:51,519
equot;Por que você não consegue sentir alguma coisa?

1762
01:24:51,552 --> 01:24:54,121
equot;Sinta qualquer coisa.
O que há de errado com você?equot;

1763
01:24:55,689 --> 01:24:57,759
DANA: O que aconteceu
quando você teve seus próprios bebês?

1764
01:24:59,727 --> 01:25:02,130
Lembro-me de estar grávida.

1765
01:25:03,397 --> 01:25:05,433
Todos os meus amigos
estavam tendo filhos.

1766
01:25:06,901 --> 01:25:10,138
Eles continuaram me dizendo
como é bom
ser mãe.

1767
01:25:11,772 --> 01:25:14,109
equot;Espere até sentir isso,
eles disseram.

1768
01:25:16,243 --> 01:25:19,114
equot;Apenas espere até você segurar
seu próprio bebê em seus braços.andquot;

1769
01:25:23,450 --> 01:25:25,253
Quando me entregaram meu bebê...

1770
01:25:27,955 --> 01:25:30,325
Esperei por esses sentimentos.

1771
01:25:31,392 --> 01:25:32,594
Mas eles não vieram.

1772
01:25:35,296 --> 01:25:37,332
eu sabia de algo
estava muito errado.

1773
01:25:39,900 --> 01:25:41,568
Eu não senti nada.

1774
01:25:42,603 --> 01:25:44,205
Eu não senti amor.

1775
01:25:46,707 --> 01:25:49,277
Não foi diferente de
segurando os bebês mortos.

1776
01:26:01,322 --> 01:26:04,225
Eu disse para mim mesmo,

1777
01:26:06,260 --> 01:26:07,896
equot;Algo está errado com você.

1778
01:26:13,234 --> 01:26:14,869
equot;Você não trabalha direito.

1779
01:26:18,272 --> 01:26:21,576
Eu sabia que simplesmente não funcionava direito.

1780
01:26:26,413 --> 01:26:29,349
Lembro-me de dizer a mim mesmo
que as crianças precisam

1781
01:26:29,383 --> 01:26:31,519
ser tocado,
eles precisam ser amados.

1782
01:26:32,353 --> 01:26:33,888
E eu me lembrei.

1783
01:26:34,922 --> 01:26:37,724
Eu disse a mim mesmo todos os dias,

1784
01:26:37,758 --> 01:26:40,494
para pegar meu bebê.
eu não esperei
pelos sentimentos,

1785
01:26:40,527 --> 01:26:41,963
Acabei de buscá-la.

1786
01:26:43,697 --> 01:26:45,667
Mas ela não podia
senti algum amor.

1787
01:26:51,972 --> 01:26:57,478
O abuso que sofri,
Passei para meus filhos.

1788
01:26:59,313 --> 01:27:02,250
E não vencendo-os
ou molestá-los.

1789
01:27:03,684 --> 01:27:06,854
Mas simplesmente trazendo-os
neste mundo,

1790
01:27:06,887 --> 01:27:08,523
e tentando ser mãe.

1791
01:27:11,025 --> 01:27:13,695
Eu não poderia fazer isso.

1792
01:27:14,995 --> 01:27:17,398
Porque...

1793
01:27:17,431 --> 01:27:20,768
Eu não sou tão diferente
da minha própria mãe.

1794
01:27:23,771 --> 01:27:27,741
Essa é a coisa mais dolorosa
Eu já disse na minha vida.

1795
01:27:29,009 --> 01:27:31,546
A mulher em quem acreditei
me odiava.

1796
01:27:34,682 --> 01:27:36,517
A mulher que eu odiava...

1797
01:27:38,519 --> 01:27:40,488
Não poderia me ensinar
como amar.

1798
01:27:42,089 --> 01:27:43,992
E eu não pude ensinar
meus filhos.

1799
01:27:50,464 --> 01:27:53,968
Eu conheço alguns dos nossos danos
é permanente.

1800
01:27:59,406 --> 01:28:00,942
Mas posso sentir agora.

1801
01:28:03,844 --> 01:28:05,046
E se eu posso sentir,

1802
01:28:06,847 --> 01:28:08,049
talvez eu possa amar.

1803
01:28:10,818 --> 01:28:12,287
Posso amar meus filhos.

1804
01:28:14,355 --> 01:28:15,589
Posso amar meu marido.

1805
01:28:18,058 --> 01:28:20,328
E talvez,
até eu posso me amar.

1806
01:28:22,496 --> 01:28:23,664
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1807
01:28:23,697 --> 01:28:25,599
STEVEN: Claro, houve abuso,
Eu não vou mentir sobre isso.

1808
01:28:25,632 --> 01:28:26,866
JOHN: Mas nosso pai
nega absolutamente

1809
01:28:26,900 --> 01:28:28,635
qualquer tipo de encontro sexual.

1810
01:28:28,669 --> 01:28:30,438
ESTEVEN: Oi, Susana!

1811
01:28:30,471 --> 01:28:32,106
Você não vai
saia impune disso.

1812
01:28:32,139 --> 01:28:34,475
JOHN: Haverá vingança!

1813
01:28:34,508 --> 01:28:36,911
ESTEVE:
Onde está o perdão?
Onde está a cura?

1814
01:28:36,944 --> 01:28:38,479
Você nunca vai
me ver novamente.

1815
01:28:38,512 --> 01:28:39,847
Vocês não são minhas irmãs.

1816
01:28:40,814 --> 01:28:42,650
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1817
01:29:02,436 --> 01:29:03,938
[TODOS RINDO]

1818
01:29:44,711 --> 01:29:47,047
Você uma vez me disse

1819
01:29:47,080 --> 01:29:49,417
que tudo que você sempre quis
fora disso

1820
01:29:50,684 --> 01:29:53,187
era para o vovô confessar
ao que ele tinha feito.

1821
01:29:53,220 --> 01:29:54,689
Isso é verdade.

1822
01:29:55,989 --> 01:29:58,159
Bem, isso não é
bom o suficiente para mim.

1823
01:30:00,627 --> 01:30:02,496
Você acha que pode ficar de pé
lá em cima na frente

1824
01:30:02,529 --> 01:30:04,499
de todas aquelas pessoas
e me diga que você me ama?

1825
01:30:06,166 --> 01:30:07,502
E fazer-me acreditar?

1826
01:30:09,937 --> 01:30:11,539
Já é um começo, Karla.


